Ṛgveda Saṃhitā 8.29.2
Addressed to All the Gods
योनि॒मेक॒ आ स॑साद॒ द्योत॑नो ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ मेधि॑रः ॥
yónim éka ā́ sasāda dyótano |
antár devéṣu médhiraḥ ||
Word by word
- yonim
- seat, abode, womb
- ekaḥ
- alone, one
- ā
- to, toward
- sasāda
- sat down, took his seat
- dyotanaḥ
- shining, illuminating
- antar
- among, in the midst of
- deveṣu
- among the gods
- medhiraḥ
- wise, intelligent
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही अपना स्थान ग्रहण करता है, प्रकाशमान और बुद्धिमान — देवों के बीच वह विराजता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒப்பற்ற ஒளிர்பவனும் ஞானமுள்ளவனுமான அவன் தன் இருப்பிடத்தில் அமர்கிறான்; தேவர்களின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే, ప్రకాశించేవాడు, బుద్ధిమంతుడు — తన స్థానంలో కూర్చున్నాడు; దేవతల మధ్య ఆసీనుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದವನು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനായ, പ്രകാശിക്കുന്ന, ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഉപവിഷ്ടനായി.
বাংলা (Bengali)
একক, দীপ্তিমান, মেধাবী তিনি নিজের আসনে বসেছেন; দেবতাদের মধ্যে অধিষ্ঠিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
एकटा, प्रकाशमान, बुद्धिमान तो आपल्या स्थानी बसला; देवांच्या मध्ये विराजमान झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો, પ્રકાશમાન, બુદ્ધિમાન તે પોતાના સ્થાને બેઠો; દેવોની વચ્ચે વિરાજ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ, ਚਮਕਦਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିରାଜିଲେ।
اردو (Urdu)
یکتا، روشن، دانا — وہ اپنے مقام پر بیٹھا؛ دیوتاؤں کے درمیان جلوہ گر ہوا۔
English (English)
The one shining and wise takes his seat in his abode; he sits in the midst of the gods.
Español (Spanish)
El único, resplandeciente y sabio, toma su asiento en su morada; se sienta en medio de los dioses.
Français (French)
Le seul, resplendissant et sage, prend place en sa demeure; il siège au milieu des dieux.
Deutsch (German)
Der Eine, leuchtend und weise, nimmt seinen Sitz in seiner Wohnstätte ein; er sitzt inmitten der Götter.
Português (Portuguese)
O único, resplandecente e sábio, toma seu assento em sua morada; senta-se no meio dos deuses.
Русский (Russian)
Единственный, сияющий и мудрый, занимает свое место в обители; он сидит среди богов.
中文 (Chinese)
那独一、光明而智慧者，在他的居所就座；他坐在诸神之中。
日本語 (Japanese)
ただ一つの、輝き知恵ある者は住処に座す；彼は神々の中に坐す。
العربية (Arabic)
الواحد المتألق الحكيم يتخذ مقعده في مسكنه؛ يجلس في وسط الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tunggal, bercahaya dan bijaksana, duduk di tempat tinggalnya; ia bersemayam di tengah para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft