Ṛgveda Saṃhitā 8.29.3
Addressed to All the Gods
वाशी॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॑ आय॒सीम् ।
अ॒न्तर्दे॒वेषु॒ निध्रु॑विः ॥
vā́śīm éko bibharti hásta āyasī́m |
antár devéṣu nídhruviḥ ||
Word by word
- vāśīm
- axe
- ekaḥ
- alone, one
- bibharti
- holds, bears
- haste
- in the hand
- āyasīm
- made of iron, bronze
- antar
- among, in the midst of
- deveṣu
- among the gods
- nidhruviḥ
- firm, steadfast
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही हाथ में लोहे की कुल्हाड़ी धारण करता है; देवों के बीच वह दृढ़ और अडिग है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே கையில் இரும்பாலான கோடரியைத் தாங்குகிறான்; தேவர்களின் நடுவில் அவன் உறுதியானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే చేతిలో ఇనుప గొడ్డలిని ధరిస్తాడు; దేవతల మధ్య అతడు స్థిరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕನೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ದೃಢನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനായവൻ കൈയിൽ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള കോടാലി ധരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവൻ ഉറച്ചവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
একক তিনি হাতে লোহার কুঠার ধারণ করেন; দেবতাদের মধ্যে তিনি অটল।
मराठी (Marathi)
एकटा तो हातात लोखंडी कुऱ्हाड धारण करतो; देवांच्या मध्ये तो दृढ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો તે હાથમાં લોખંડની કુહાડી ધારણ કરે છે; દેવોની વચ્ચે તે દૃઢ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਡੋਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ ସେ ହାତରେ ଲୌହ କୁରାଢ଼ି ଧାରଣ କରେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଦୃଢ଼।
اردو (Urdu)
یکتا وہ ہاتھ میں لوہے کی کلہاڑی تھامتا ہے؛ دیوتاؤں کے درمیان وہ ثابت قدم ہے۔
English (English)
The one holds in his hand an axe of iron; among the gods he is steadfast.
Español (Spanish)
El único sostiene en su mano un hacha de hierro; entre los dioses es firme.
Français (French)
Le seul tient en sa main une hache de fer; parmi les dieux, il est inébranlable.
Deutsch (German)
Der Eine hält in seiner Hand eine eiserne Axt; unter den Göttern ist er standhaft.
Português (Portuguese)
O único segura em sua mão um machado de ferro; entre os deuses ele é firme.
Русский (Russian)
Единственный держит в руке железный топор; среди богов он непоколебим.
中文 (Chinese)
那独一者手中持有铁斧；在诸神之中他坚定不移。
日本語 (Japanese)
ただ一つの者は手に鉄の斧を持つ；神々の中で彼は揺るがない。
العربية (Arabic)
الواحد يحمل في يده فأساً من حديد؛ وهو ثابت بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tunggal memegang di tangannya kapak besi; di antara para dewa ia teguh.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวถือขวานเหล็กไว้ในพระหัตถ์ ท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย พระองค์มั่นคงไม่หวั่นไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft