# Ṛgveda Saṃhitā 8.29.4

- id: `rigveda/8.29.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.29.4/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं ।
> तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

## Transliteration (IAST)

> vájram éko bibharti hásta ā́hitaṃ |
> téna vṛtrā́ṇi jighnate ||

## Word by word

- *vajram*: thunderbolt, mace
- *ekaḥ*: alone, one
- *bibharti*: holds, bears
- *haste*: in the hand
- *āhitam*: placed, set
- *tena*: with that
- *vṛtrāṇi*: obstacles, serpent-demons
- *jighnate*: strikes, slays

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

एक ही हाथ में रखा हुआ वज्र धारण करता है; उसी से वह वृत्रों को मारता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஒருவனே கையில் வைக்கப்பட்ட வஜ்ரத்தைத் தாங்குகிறான்; அதனாலேயே அவன் விருத்திரர்களைக் கொல்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఒక్కడే చేతిలో ఉంచిన వజ్రాయుధాన్ని ధరిస్తాడు; దానితోనే వృత్రులను సంహరిస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಏಕನೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏകനായവൻ കൈയിൽ വെച്ച വജ്രം ധരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

একক তিনি হাতে স্থাপিত বজ্র ধারণ করেন; সেই বজ্র দিয়েই বৃত্রদের বধ করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

एकटा तो हातात ठेवलेले वज्र धारण करतो; त्यानेच तो वृत्रांना मारतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

એકલો તે હાથમાં મૂકેલું વજ્ર ધારણ કરે છે; તેનાથી જ તે વૃત્રોને હણે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏକାକୀ ସେ ହାତରେ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜ୍ର ଧାରଣ କରେ; ସେଥିରେ ସେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یکتا وہ ہاتھ میں رکھا ہوا وجر تھامتا ہے؛ اسی سے وہ وِرتروں کو مارتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

The one holds the thunderbolt placed in his hand; with it he strikes down the obstacles.

### Spanish (es) · Machine draft

El único sostiene el rayo colocado en su mano; con él abate a los obstáculos.

### French (fr) · Machine draft

Le seul tient la foudre placée dans sa main; par elle il abat les obstacles.

### German (de) · Machine draft

Der Eine hält den Donnerkeil, der in seiner Hand liegt; damit erschlägt er die Widersacher.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O único segura o raio colocado em sua mão; com ele abate os obstáculos.

### Russian (ru) · Machine draft

Единственный держит в руке громовую стрелу; ею он поражает врагов.

### Chinese (zh) · Machine draft

那独一者手中持有所置的霹雳；以此他击杀诸障碍。

### Japanese (ja) · Machine draft

ただ一つの者は手に据えられた雷霆を持つ；それによって彼は障害を打ち倒す。

### Arabic (ar) · Machine draft

الواحد يحمل الصاعقة الموضوعة في يده؛ وبها يضرب العقبات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Yang tunggal memegang petir yang diletakkan di tangannya; dengannya ia menghancurkan para penghalang.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ผู้เดียวถือสายฟ้าที่ตั้งไว้ในพระหัตถ์ ด้วยสายฟ้านั้นพระองค์ทรงปราบอุปสรรคทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.29.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.29.4/