Ṛgveda Saṃhitā 8.29.5
Addressed to All the Gods
ति॒ग्ममेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आयु॑धं ।
शुचि॑रु॒ग्रो जला॑षभेषजः ॥
tigmám éko bibharti hásta ā́yudhaṃ |
śúcir ugró jálāṣabheṣajaḥ ||
Word by word
- tigmam
- sharp, keen
- ekaḥ
- alone, one
- bibharti
- holds, bears
- haste
- in the hand
- āyudham
- weapon
- śuciḥ
- pure, bright
- ugraḥ
- fierce, mighty
- jalāṣabheṣajaḥ
- healer of the waters' remedies
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही हाथ में तीक्ष्ण आयुध धारण करता है; वह शुद्ध, उग्र और जल की औषधियों का वैद्य है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே கையில் கூரிய ஆயுதத்தைத் தாங்குகிறான்; அவன் தூய்மையானவன், உக்கிரமானவன், நீரின் மருந்துகளை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే చేతిలో వాడి ఆయుధాన్ని ధరిస్తాడు; అతడు పవిత్రుడు, ఉగ్రుడు, జలాల ఔషధాలను ఇచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕನೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶುದ್ಧನು, ಉಗ್ರನು, ನೀರಿನ ಔಷಧಿಗಳ ವೈದ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനായവൻ കൈയിൽ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ധരിക്കുന്നു; അവൻ ശുദ്ധനും ഉഗ്രനും ജലൗഷധങ്ങളുടെ വൈദ്യനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
একক তিনি হাতে তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধারণ করেন; তিনি শুচি, উগ্র, জলের ঔষধের চিকিৎসক।
मराठी (Marathi)
एकटा तो हातात तीक्ष्ण शस्त्र धारण करतो; तो शुद्ध, उग्र आणि जलौषधींचा वैद्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો તે હાથમાં તીક્ષ્ણ શસ્ત્ર ધારણ કરે છે; તે શુદ્ધ, ઉગ્ર અને જળની ઔષધિઓનો વૈદ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖਾ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਜਲ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵੈਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ ସେ ହାତରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରେ; ସେ ଶୁଚି, ଉଗ୍ର ଓ ଜଳ ଔଷଧର ବୈଦ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یکتا وہ ہاتھ میں تیز ہتھیار تھامتا ہے؛ وہ پاک، سخت اور پانی کی دوائیوں کا طبیب ہے۔
English (English)
The one holds a sharp weapon in his hand; bright and fierce, he is the healer with the remedies of the waters.
Español (Spanish)
El único sostiene en su mano un arma afilada; puro y feroz, es el sanador con los remedios de las aguas.
Français (French)
Le seul tient en sa main une arme acérée; pur et farouche, il est le guérisseur aux remèdes des eaux.
Deutsch (German)
Der Eine hält in seiner Hand eine scharfe Waffe; rein und ungestüm ist er der Heiler mit den Heilmitteln der Wasser.
Português (Portuguese)
O único segura em sua mão uma arma afiada; puro e feroz, é o curandeiro com os remédios das águas.
Русский (Russian)
Единственный держит в руке острое оружие; чистый и яростный, он — целитель с водными снадобьями.
中文 (Chinese)
那独一者手中持有锐利的武器；他纯净而猛烈，是以诸水之药治病的医者。
日本語 (Japanese)
ただ一つの者は手に鋭い武器を持つ；清らかで猛々しく、水の薬を持つ治療者である。
العربية (Arabic)
الواحد يحمل سلاحاً حاداً في يده؛ نقي وشديد، هو الطبيب بعقاقير المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tunggal memegang senjata tajam di tangannya; murni dan garang, ia adalah penyembuh dengan obat-obatan dari air.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวถืออาวุธคมไว้ในพระหัตถ์ ทรงบริสุทธิ์และดุดัน เป็นผู้รักษาโรคด้วยยาจากน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft