Ṛgveda Saṃhitā 8.29.6
Addressed to All the Gods
प॒थ एकः॑ पीपाय॒ तस्क॑रो यथाँ ।
ए॒ष वे॑द निधी॒नाम् ॥
pathá ékaḥ pīpāya táskaro yathām̐ |
eṣá veda nidhīnā́m ||
Word by word
- pathaḥ
- paths
- ekaḥ
- alone, one
- pīpāya
- has filled, traversed
- taskaraḥ
- thief
- yathā
- as, like
- eṣa
- this one
- veda
- knows
- nidhīnām
- of treasures, hidden stores
Translations
हिन्दी (Hindi)
अकेला ही मार्गों को भर देता है, जैसे चोर; यही निधियों के रहस्य को जानता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே பாதைகளை நிரப்புகிறான், திருடனைப் போல; இவனே பொக்கிஷங்களின் இரகசியத்தை அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే మార్గాలను నింపుతాడు, దొంగలాగా; ఇతడే నిధుల రహస్యం తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕನೇ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ಕಳ್ಳನಂತೆ; ಇವನೇ ನಿಧಿಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനായവൻ കള്ളനെപ്പോലെ വഴികളെ നിറയ്ക്കുന്നു; ഇവനാണ് നിധികളുടെ രഹസ്യമറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
একক তিনি চোরের মতো পথগুলি পূর্ণ করেন; ইনিই গুপ্তধনের রহস্য জানেন।
मराठी (Marathi)
एकटा तो चोरासारखा मार्ग व्यापतो; हाच खजिन्यांचे रहस्य जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો તે ચોરની જેમ માર્ગોને ભરે છે; આ જ ભંડારોનું રહસ્ય જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਭੇਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ ସେ ଚୋରପରି ପଥସବୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ; ଏହି ନିଧିମାନଙ୍କର ରହସ୍ୟ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
یکتا وہ چور کی طرح راستوں کو بھر دیتا ہے؛ یہی خزانوں کا راز جانتا ہے۔
English (English)
The one fills the paths like a thief; this one knows the hidden stores of treasure.
Español (Spanish)
El único llena los caminos como un ladrón; este conoce los tesoros ocultos.
Français (French)
Le seul remplit les chemins comme un voleur; celui-ci connaît les trésors cachés.
Deutsch (German)
Der Eine füllt die Wege wie ein Dieb; dieser kennt die verborgenen Schätze.
Português (Portuguese)
O único enche os caminhos como um ladrão; este conhece os tesouros escondidos.
Русский (Russian)
Единственный наполняет пути, как вор; он знает сокрытые сокровища.
中文 (Chinese)
那独一者如盗贼般充满道路；此者知晓隐藏的宝藏。
日本語 (Japanese)
ただ一つの者は盗人のように道を満たす；この者は隠された宝の在り処を知る。
العربية (Arabic)
الواحد يملأ الدروب كاللص؛ وهذا يعرف مخابئ الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tunggal memenuhi jalan-jalan seperti pencuri; dialah yang mengetahui timbunan harta yang tersembunyi.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวแผ่ไปเต็มทุกทาง เหมือนขโมย พระองค์ทรงรู้จักคลังสมบัติที่ซ่อนอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft