Ṛgveda Saṃhitā 8.29.7
Addressed to All the Gods
त्रीण्येक॑ उरुगा॒यो वि च॑क्रमे ।
यत्र॑ दे॒वासो॒ मद॑न्ति ॥
trī́ṇy éka urugāyó ví cakrame |
yátra devā́so mádanti ||
Word by word
- trīṇi
- three
- ekaḥ
- one
- urugāyaḥ
- wide-striding
- vi
- apart
- cakrame
- stepped forth, strode
- yatra
- where
- devāsaḥ
- the gods
- madanti
- rejoice, exult
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन (लोकों) में वह एक विशाल-पादक (देव) आगे बढ़ा, जहाँ देवता आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்றில் அந்த ஒருவரான, பரந்து நடந்த அவர் அடி வைத்தார்; அங்கே தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడింటిలో ఒక్కడే విశాలంగా అడుగులు వేశాడు; అక్కడ దేవతలు ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆದ ವಿಶಾಲ ಪಾದದ ದೇವನು ಮುಂದೆ ನಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നിൽ ഒരുവനായ വിശാലപാദൻ മുന്നോട്ട് ചുവടുവെച്ചു; അവിടെ ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনের মধ্যে একজন বিশালপদ (দেবতা) পদক্ষেপ করলেন, যেখানে দেবতারা আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
तिन्हीपैकी एकटा विशालपाद (देव) पुढे सरला; जिथे देव आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણમાંથી એક વિશાળપાદ (દેવ) આગળ વધ્યો; જ્યાં દેવતાઓ આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪੈਰ (ਦੇਵ) ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ବିଶାଳ-ପାଦ (ଦେବ) ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تین میں سے ایک وسیع قدم والے (دیوتا) نے قدم بڑھایا، جہاں دیوتا خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
Among the three, the one wide-striding god stepped forth, where the gods rejoice.
Español (Spanish)
Entre los tres, el único de amplio paso avanzó, donde los dioses se regocijan.
Français (French)
Parmi les trois, l'unique aux grands pas s'avança, là où les dieux se réjouissent.
Deutsch (German)
Unter den dreien schritt der eine weitschreitende (Gott) voran, dort, wo die Götter sich freuen.
Português (Portuguese)
Entre os três, o único de passos largos avançou, onde os deuses se regozijam.
Русский (Russian)
Из трёх один широкошагающий (бог) выступил вперёд, там, где боги ликуют.
中文 (Chinese)
三者之中，那位大步前行的唯一者向前迈进，诸神在那里欢喜。
日本語 (Japanese)
三つのうちの、広く歩む唯一の（神）が進み出る。そこで神々は喜ぶ。
العربية (Arabic)
من بين الثلاثة، تقدّم الواحد ذو الخطوات الواسعة، حيث تبتهج الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara yang tiga, Yang Esa yang melangkah lebar maju, di mana para dewa bersukacita.
ไทย (Thai)
ในบรรดาสามภพ พระเจ้าผู้เดียวผู้ทรงเดินก้าวไกลได้ก้าวออกไป ณ ที่ซึ่งเทวดาทั้งหลายชื่นชมยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft