Ṛgveda Saṃhitā 8.29.8
Addressed to All the Gods
विभि॒र्द्वा च॑रत॒ एक॑या स॒ह ।
प्र प्र॑वा॒सेव॑ वसतः ॥
víbhir dvā́ carata ékayā sahá |
prá pravāséva vasataḥ ||
Word by word
- vibhiḥ
- with the powers, with the clans
- dvā
- two
- carataḥ
- both move, both go about
- ekayā
- with one
- saha
- together with
- pra
- forth
- pravāsā
- like travellers, as wayfarers
- iva
- like
- vasataḥ
- both dwell
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों (देव) अपनी शक्तियों के साथ एक (देव) के साथ विचरते हैं; जैसे यात्री आगे बढ़ते हैं, वैसे ही वे निवास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இருவரும் தம் சக்திகளுடன், ஒருவருடன் சேர்ந்து திரிகின்றனர்; வழிப்போக்கர்கள் போல் அவர்கள் தங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరూ తమ శక్తులతో, ఒక్కరితో కలసి సంచరిస్తారు; ప్రయాణికుల వలె వారు నివసిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯಾಣಿಕರಂತೆ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശക്തികളോടൊപ്പം, ഒരുവനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; യാത്രികരെപ്പോലെ അവർ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুজন তাঁদের শক্তিসহ একজনের সঙ্গে বিচরণ করেন; পথিকের মতো তাঁরা বাস করেন।
मराठी (Marathi)
दोघे आपल्या शक्तींसह एकासोबत संचार करतात; प्रवाशांप्रमाणे ते वास करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને પોતાની શક્તિઓ સાથે, એકની સાથે વિચરે છે; પ્રવાસીઓની જેમ તેઓ વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ; ਰਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଜଣ ନିଜ ଶକ୍ତି ସହିତ, ଜଣେ ସହିତ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ପଥିକ ଭଳି ସେମାନେ ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دونوں اپنی قوتوں کے ساتھ، ایک کے ساتھ سیر کرتے ہیں؛ مسافروں کی طرح وہ بستے ہیں۔
English (English)
The two move about with the powers, together with the one; like travellers they dwell.
Español (Spanish)
Los dos se mueven con los poderes, junto con el uno; como viajeros moran.
Français (French)
Les deux se déplacent avec les puissances, avec l'un; comme des voyageurs ils demeurent.
Deutsch (German)
Die beiden wandeln mit den Kräften, zusammen mit dem Einen; wie Wanderer wohnen sie.
Português (Portuguese)
Os dois andam com os poderes, junto com o único; como viajantes eles habitam.
Русский (Russian)
Двое движутся со своими силами вместе с одним; подобно путникам, они обитают.
中文 (Chinese)
二者与众神力量同行，与那一位同在；如同旅人，他们安居。
日本語 (Japanese)
二つのものは力とともに、一つのものと共に歩む。旅人のように彼らは住まう。
العربية (Arabic)
يتحرك الاثنان مع القوى، مع الواحد؛ كالمسافرين يقيمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya berjalan bersama kekuatan-kekuatan, bersama yang satu; seperti para musafir mereka bermukim.
ไทย (Thai)
ทั้งสองเคลื่อนไปพร้อมกับพลังทั้งหลาย ร่วมกับองค์เดียว เหมือนผู้เดินทางไกลที่พักอาศัยอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft