Ṛgveda Saṃhitā 8.29.9
Addressed to All the Gods
सदो॒ द्वा च॑क्राते उप॒मा दि॒वि ।
स॒म्राजा॑ स॒र्पिरा॑सुती ॥
sádo dvā́ cakrāte upamā́ diví |
samrā́jā sarpírāsutī ||
Word by word
- sadaḥ
- seats, abodes
- dvā
- two
- cakrāte
- made, established
- upamā
- similar, equal
- divi
- in heaven
- samrājā
- both sovereign kings
- sarpirāsutī
- both pressed with ghee (offerings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों ने स्वर्ग में अपने समान आसन बनाए; वे दोनों सम्राट हैं, घी से अभिषिक्त होने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இருவரும் வானில் தமக்கு ஒத்த இருக்கைகளை அமைத்தனர்; அவர்கள் இருவரும் பேரரசர்கள், நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்படுபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరూ స్వర్గంలో తమకు సమానమైన ఆసనాలను నిర్మించారు; వారు ఇద్దరు సమ్రాట్లు, నెయ్యితో అభిషేకించబడినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಮ್ರಾಟರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കു തുല്യമായ ആസനങ്ങൾ ഒരുക്കി; അവർ ഇരുവരും ചക്രവർത്തിമാർ, നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ.
বাংলা (Bengali)
দুজন স্বর্গে নিজেদের সমতুল্য আসন নির্মাণ করেন; তাঁরা দুজন সম্রাট, ঘৃতে অভিষিক্ত।
मराठी (Marathi)
दोघांनी स्वर्गात आपल्यासारखी आसने निर्माण केली; ते दोघे सम्राट आहेत, तुपाने अभिषिक्त होणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંનેએ સ્વર્ગમાં પોતાના સમાન આસનો બનાવ્યા; તેઓ બંને સમ્રાટ છે, ઘીથી અભિષિક્ત થનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਆਸਨ ਬਣਾਏ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ ਹਨ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଜଣ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିଜ ସମାନ ଆସନ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସମ୍ରାଟ, ଘିଅରେ ଅଭିଷିକ୍ତ।
اردو (Urdu)
دونوں نے آسمان میں اپنے مانند نشستیں بنائیں؛ وہ دونوں شہنشاہ ہیں، گھی سے تقدیس پانے والے۔
English (English)
The two made their seats alike in heaven; they are both sovereign kings, pressed with ghee.
Español (Spanish)
Los dos hicieron sus asientos semejantes en el cielo; ambos son reyes soberanos, ungidos con mantequilla clarificada.
Français (French)
Les deux ont établi leurs sièges semblables au ciel; ce sont deux rois souverains, oints de ghee.
Deutsch (German)
Die beiden machten ihre Sitze im Himmel gleich; sie sind beide souveräne Könige, mit Schmalz gesalbt.
Português (Portuguese)
Os dois fizeram seus assentos semelhantes no céu; ambos são reis soberanos, ungidos com manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Двое устроили свои седалища в небе одинаковыми; оба они — верховные цари, омытые топлёным маслом.
中文 (Chinese)
二者在天上造了相同的座位；他们二者都是至尊之王，以酥油浇灌。
日本語 (Japanese)
二つのものは天に等しい座を設けた。彼らは二人とも至高の王であり、酥油に濡れる者である。
العربية (Arabic)
جعل الاثنان مقعديهما متماثلين في السماء؛ كلاهما ملكان سياديان، مرشوشان بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya membuat tempat duduk mereka setara di surga; keduanya adalah raja berdaulat, diurapi dengan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ทั้งสองจัดที่นั่งของตนให้เสมอกันบนสวรรค์ ทั้งสองเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เปียกชุ่มด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft