Ṛgveda Saṃhitā 8.3.1
Addressed to Indra
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
píbā sutásya rasíno mátsvā na indra gómataḥ |
āpír no bodhi sadhamā́dyo vṛdhé'smā́m̐ avantu te dhíyaḥ ||
Word by word
- piba
- drink
- sutasya
- of the pressed soma
- rasinaḥ
- of the delightful one (soma)
- matsva
- be exhilarated, rejoice
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- gomataḥ
- with cattle, rich in cows
- āpiḥ
- friend
- naḥ
- to us
- bodhi
- become
- sadhamādyaḥ
- sharing the joy, fellow reveler
- vṛdhe
- for growth, for prosperity
- asmān
- us
- avantu
- may protect
- te
- your
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, गौओं से समृद्ध इस रसीले सोम का पान करो और हर्षित हो जाओ। हमारे लिए मित्र और सहभोक्ता बनो, ताकि समृद्धि हो; तुम्हारी स्तुतियाँ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பசுக்கள் நிறைந்த இந்த இனிய சோமத்தைப் பருகி மகிழ்வாயாக. எங்கள் வளர்ச்சிக்காக எங்களுக்கு நண்பனாகவும் உடன் களிப்பவனாகவும் ஆவாயாக; உன் பாடல்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గోసంపదతో నిండిన ఈ రసవంతమైన సోమాన్ని త్రాగి ఆనందించు. మా అభివృద్ధికై మాకు మిత్రుడవై సహభోక్తవుగా ఉండు; నీ స్తోత్రాలు మమ్ము రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಈ ರಸಭರಿತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಹರ್ಷಿತನಾಗು. ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆನಂದಿಸುವವನಾಗು; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ഈ രസമുള്ള സോമം കുടിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും ഒന്നിച്ചു ആനന്ദിക്കുന്നവനുമാകൂ; നിന്റെ സ്തുതികൾ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গোধনে সমৃদ্ধ এই রসময় সোম পান করে আনন্দিত হও। আমাদের সমৃদ্ধির জন্য আমাদের বন্ধু ও সহভোক্তা হও; তোমার স্তোত্রসকল আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गोधनाने समृद्ध अशा या रसाळ सोमाचे पान कर आणि हर्षित हो. आमच्या वृद्धीसाठी आमचा मित्र व सहभोक्ता हो; तुझ्या स्तुती आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગોધનથી સમૃદ્ધ આ રસભર્યા સોમનું પાન કરીને આનંદિત થા. અમારી વૃદ્ધિ માટે અમારો મિત્ર અને સાથે આનંદ માણનાર બન; તારી સ્તુતિઓ અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਸ ਰਸੀਲੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾ। ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਭੋਗੀ ਬਣ; ਤੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଏହି ରସାଳ ସୋମ ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ଆମ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଆମର ମିତ୍ର ଓ ସହଭୋକ୍ତା ହୁଅ; ତୁମ ସ୍ତୁତିମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، گایوں سے بھرپور اس رس دار سوم کو پیو اور خوش ہو جاؤ۔ ہماری بڑھوتری کے لیے ہمارے دوست اور ساتھ خوش ہونے والے بنو؛ تمہارے بھجن ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
O Indra, drink of this juicy soma, rich in cows, and rejoice. Become our friend and fellow reveler for our growth; may your hymns protect us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe de este soma jugoso, rico en vacas, y regocíjate. Hazte nuestro amigo y compañero de alegría para nuestro crecimiento; que tus himnos nos protejan.
Français (French)
Ô Indra, bois de ce soma savoureux, riche en vaches, et réjouis-toi. Sois notre ami et compagnon de fête pour notre prospérité ; que tes hymnes nous protègent.
Deutsch (German)
O Indra, trink von diesem saftigen Soma, reich an Rindern, und freue dich. Werde unser Freund und Mitzecher zu unserem Gedeihen; mögen deine Lieder uns schützen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe deste soma suculento, rico em vacas, e alegra-te. Torna-te nosso amigo e companheiro de festa para o nosso crescimento; que os teus hinos nos protejam.
Русский (Russian)
О Индра, испей этого сочного сомы, богатого коровами, и возрадуйся. Стань нашим другом и спутником в пиру ради нашего процветания; да охранят нас твои гимны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮下这充满汁液、富含牛群的苏摩，并且欢喜吧。为了我们的兴盛，请做我们的朋友与同饮者；愿你的颂歌保护我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、牛に富むこの甘美なソーマを飲み、喜び給え。我らの繁栄のために我らの友となり、共に喜ぶ者となり給え。汝の讃歌が我らを守らんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب من هذا السوما العصاري الغني بالأبقار وافرح. كن صديقنا ورفيق الشراب لنمونا، وليحفظنا ثناؤك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang berair ini, kaya akan sapi, dan bergembiralah. Jadilah sahabat kami dan teman sepesta demi kemakmuran kami; semoga pujian-pujianmu melindungi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft