Ṛgveda Saṃhitā 8.3.10
Addressed to Indra
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
yénā samudrám ásṛjo mahī́r apás tád indra vŕ̥ṣṇi te śávaḥ |
sadyáḥ só asya mahimā́ ná saṃnáśe yáṃ kṣoṇī́r anucakradé ||
Word by word
- yena
- by which
- samudram
- the ocean
- asṛjaḥ
- you released, sent forth
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
- tat
- that
- indra
- O Indra
- vṛṣṇi
- the virile
- te
- your
- śavaḥ
- strength
- sadyas
- at once
- saḥ
- he
- asya
- of him
- mahimā
- greatness
- na
- not
- saṃnaśe
- in the destruction (or collapse)
- yam
- whom
- kṣoṇīḥ
- the two worlds (earth and sky)
- anucakrade
- have bowed down to, revered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे तुमने समुद्र को और महान जलों को बहाया, वह हे इन्द्र, तुम्हारा वीर्यमय बल है; उसकी वह महिमा तत्काल (प्रकट) है, नाश में नहीं है; जिसके आगे द्यावापृथिवी झुक जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் நீ சமுத்திரத்தையும் பெரிய நீர்களையும் பாயவிட்டாயோ, அது, இந்திரா, உன் வீரியமான வலிமை; அவனுடைய அந்த மகிமை உடனடியாக (வெளிப்படுகிறது), அழிவில் அல்ல; யாருக்கு முன் இரு உலகங்களும் வணங்குகின்றனவோ.
తెలుగు (Telugu)
దేనితో నీవు సముద్రాన్ని, గొప్ప జలాలను ప్రవహింపజేశావో, అది ఇంద్రా, నీ వీర్యబలం; అతని ఆ మహిమ తక్షణమే (ప్రకటమవుతుంది), నాశనంలో కాదు; ఎవరి ముందు ద్యావాపృథివులు వంగుతాయో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಹರಿಸಿದೆಯೋ, ಅದು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಬಲ; ಅವನ ಆ ಮಹಿಮೆ ತಕ್ಷಣವೇ (ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ), ನಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ಯಾರ ಮುಂದೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ നീ സമുദ്രത്തെയും മഹാജലങ്ങളെയും ഒഴുക്കിവിട്ടുവോ, അത്, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യബലം; അവന്റെ ആ മഹിമ ഉടനടി (പ്രകടമാകുന്നു), നാശത്തിലല്ല; ആരുടെ മുന്നിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ കുനിയുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা তুমি সমুদ্র ও মহান জলরাশি প্রবাহিত করেছিলে, তা হে ইন্দ্র, তোমার বীর্যবল; তাঁর সেই মহিমা তৎক্ষণাৎ (প্রকাশ পায়), বিনাশে নয়; যাঁর সম্মুখে দ্যাবাপৃথিবী নত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याने तू समुद्र व महान जलांना वाहवलेस, ते, हे इंद्रा, तुझे वीर्यमय बल; त्याची ती महिमा तत्काळ (प्रकट होते), नाशात नाही; ज्याच्यापुढे द्यावापृथिवी नमतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી તેં સમુદ્ર અને મહાન જળોને વહાવ્યાં, તે, હે ઇન્દ્ર, તારું વીર્યમય બળ છે; તેની એ મહિમા તરત જ (પ્રગટ થાય છે), નાશમાં નહીં; જેની આગળ દ્યાવાપૃથિવી નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾਇਆ, ਉਹ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਵੀਰਜਮਈ ਬਲ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਤੁਰੰਤ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ), ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ଓ ମହାଜଳକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲ, ତାହା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟବଳ; ତାଙ୍କର ସେହି ମହିମା ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ (ପ୍ରକାଶ ପାଏ), ବିନାଶରେ ନୁହେଁ; ଯାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس سے تُو نے سمندر اور بڑے پانیوں کو بہایا، وہ اے اندر، تیری مردانہ قوت ہے؛ اس کی وہ عظمت فوراً (ظاہر ہوتی ہے)، فنا میں نہیں؛ جس کے آگے آسمان و زمین جھک جاتے ہیں۔
English (English)
By that virile strength of yours, O Indra, you released the ocean and the great waters; his greatness is present at once, not in destruction, before whom the two worlds bow down.
Español (Spanish)
Con esa fuerza viril tuya, oh Indra, liberaste el océano y las grandes aguas; su grandeza está presente de inmediato, no en la destrucción, ante quien se inclinan los dos mundos.
Français (French)
Par cette force virile, ô Indra, tu as libéré l'océan et les grandes eaux ; sa grandeur est présente à l'instant, non dans la destruction, devant qui les deux mondes s'inclinent.
Deutsch (German)
Durch diese mannhafte Kraft von dir, o Indra, hast du den Ozean und die großen Wasser entlassen; seine Größe ist sogleich gegenwärtig, nicht im Untergang, vor dem sich die beiden Welten neigen.
Português (Portuguese)
Pela tua força viril, ó Indra, libertaste o oceano e as grandes águas; a sua grandeza está presente de imediato, não na destruição, diante de quem se curvam os dois mundos.
Русский (Russian)
Этой мужественной силой своей, о Индра, ты выпустил океан и великие воды; его величие проявляется немедленно, не в разрушении, перед ним склоняются оба мира.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以这雄健之力释放了海洋与大水；他的伟大即刻显现，并非在毁灭之中，两界在他面前俯首。
日本語 (Japanese)
インドラよ、その男らしい力によって、あなたは海と大いなる水を解き放った。その偉大さは即座に現れ、滅びの中にはない。天と地はその前に頭を垂れる。
العربية (Arabic)
بتلك القوة الرجولية لك، يا إندرا، أطلقتَ المحيط والمياه العظيمة؛ عظمته حاضرة في الحال، لا في الفناء، وأمامه ينحني العالمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan perkasamu itu, wahai Indra, engkau melepaskan samudra dan perairan agung; keagungannya hadir seketika, bukan dalam kehancuran, di hadapannya kedua dunia tunduk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทระ ด้วยพลังอันองอาจนั้นของพระองค์ พระองค์ทรงปล่อยมหาสมุทรและน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ไหลออก ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ปรากฏในทันที ไม่ใช่เพื่อการทำลาย ทั้งโลกทั้งสองย่อมก้มลงถวายความนอบน้อมต่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft