Ṛgveda Saṃhitā 8.3.11
Addressed to Indra
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
śagdhī́ na indra yát tvā rayíṃ yā́mi suvī́ryam |
śagdhí vā́jāya prathamáṃ síṣāsate śagdhí stómāya pūrvya ||
Word by word
- śagdhi
- grant, bestow
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- yat
- when
- tvā
- you
- rayim
- wealth
- yāmi
- I seek, I go to
- suvīryam
- of good heroic strength
- śagdhi
- grant, bestow
- vājāya
- for strength, prize
- prathamam
- first
- siṣāsate
- desiring to win
- śagdhi
- grant, bestow
- stomāya
- for the praise
- pūrvya
- O ancient one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें दो, जब मैं तुमसे उत्तम वीर्यवाला धन माँगता हूँ; वाज (पुरस्कार) के लिए पहला (धन) दो, जो जीतना चाहते हैं; हे पुरातन, स्तुति के लिए दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்குத் தா, நான் உன்னிடம் நல்ல வீரியமான செல்வத்தை நாடும்போது; வாஜத்திற்காக (பரிசுக்காக) முதலாவதைத் தா, வெல்ல விரும்புவோருக்கு; பழையவனே, பாராட்டுக்காகத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు ఇవ్వు, నేను నీ నుండి మంచి వీర్యవంతమైన ధనాన్ని కోరినప్పుడు; వాజానికి (బహుమతికి) మొదటిది ఇవ్వు, గెలవాలని కోరేవారికి; ప్రాచీనుడా, స్తుతికై ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುವಾಗ; ವಾಜಕ್ಕಾಗಿ (ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ) ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಕೊಡು, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ; ಪುರಾತನನೇ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, നല്ല വീര്യവാനായ സമ്പത്ത് ഞാൻ നിന്നോട് തേടുമ്പോൾ; വാജത്തിന് (സമ്മാനത്തിന്) ആദ്യത്തേത് നൽകൂ, ജയിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്; പുരാതനനേ, സ്തുതിക്കായി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের দাও, যখন আমি তোমার কাছে উত্তম বীর্যবান ধন কামনা করি; বাজের (পুরস্কারের) জন্য প্রথমটি দাও, যারা জয় করতে চায় তাদের; হে প্রাচীন, স্তুতির জন্য দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला दे, मी तुझ्याकडे उत्तम वीर्यवान धन मागतो तेव्हा; वाजासाठी (पारितोषिकासाठी) प्रथम दे, जिंकू इच्छिणाऱ्यांना; हे प्राचीना, स्तुतीसाठी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને આપ, જ્યારે હું તારી પાસેથી ઉત્તમ વીર્યવાન ધન માગું છું; વાજ (પુરસ્કાર) માટે પ્રથમ આપ, જેઓ જીતવા ઇચ્છે છે તેમને; હે પુરાતન, સ્તુતિ માટે આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜਵਾਨ ਧਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਵਾਜ (ਇਨਾਮ) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ; ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਉਸਤਤਿ ਲਈ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଦିଅ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଧନ ମାଗେ; ବାଜ (ପୁରସ୍କାର) ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଦିଅ, ଯେଉଁମାନେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ; ହେ ପୁରାତନ, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں عطا کر، جب میں تجھ سے اچھی قوت والی دولت مانگتا ہوں؛ واج (انعام) کے لیے پہلی عطا کر، جیتنے کے خواہش مندوں کو؛ اے قدیم، ستائش کے لیے عطا کر۔
English (English)
Grant to us, O Indra, when I seek from you good heroic wealth; grant first for the prize to those who desire to win; grant, O ancient one, for the praise.
Español (Spanish)
Concédenos, oh Indra, cuando busco de ti la riqueza de buena fuerza heroica; concede primero el premio a quienes desean vencer; concede, oh antiguo, por la alabanza.
Français (French)
Accorde-nous, ô Indra, lorsque je te demande une richesse de bonne force héroïque ; accorde d'abord le prix à ceux qui désirent vaincre ; accorde, ô Ancien, pour la louange.
Deutsch (German)
Gewähre uns, o Indra, wenn ich von dir gute heldenhafte Reichtümer erbitte; gewähre zuerst den Preis denen, die siegen wollen; gewähre, o Uralter, für das Lob.
Português (Portuguese)
Concede-nos, ó Indra, quando eu peço de ti a riqueza de boa força heroica; concede primeiro o prêmio aos que desejam vencer; concede, ó antigo, pelo louvor.
Русский (Russian)
Даруй нам, о Индра, когда я прошу у тебя богатство доброй героической силы; даруй прежде всего награду тем, кто желает победить; даруй, о древний, за хвалу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当我向你求取善良而有勇力的财富时，请赐予我们；请先将奖赏赐予那些欲求胜利的人；古老者啊，为了颂赞而赐予吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私があなたに善き勇ましい富を求めるとき、我らに与えたまえ。勝利を望む者たちに、まず褒賞として与えたまえ。太古の方よ、讃えのために与えたまえ。
العربية (Arabic)
أعطِنا، يا إندرا، حين أطلب منك الثروة ذات القوة البطولية الحسنة؛ أعطِ أولًا الجائزة لمن يريدون الفوز؛ أعطِ، يا القديم، من أجل الثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kepada kami, wahai Indra, ketika aku memohon darimu harta yang baik dan perkasa; berikan terlebih dahulu hadiah bagi mereka yang ingin menang; berikanlah, wahai yang purba, demi pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทระ ขอประทานแก่พวกข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์แสวงหาทรัพย์อันดีและพลังกล้าหาญจากพระองค์ ขอประทานแก่ผู้ปรารถนาชัยชนะก่อนเป็นอันดับแรกเพื่อรางวัล ข้าแต่ผู้เก่าแก่ ขอประทานแก่บทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft