Ṛgveda Saṃhitā 8.3.12
Addressed to Indra
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
śagdhī́ no asyá yád dha paurám ā́vitha dhíya indra síṣāsataḥ |
śagdhí yáthā rúśamaṃ śyā́vakaṃ kŕ̥pam índra prā́vaḥ svàrṇaram ||
Word by word
- śagdhi
- grant, bestow
- naḥ
- to us
- asya
- of this (one)
- yat
- that
- ha
- indeed
- pauram
- the son of Pūru (or Pauras, a man of the Puru)
- āvitha
- you protected
- dhiyaḥ
- prayers, thoughts
- indra
- O Indra
- siṣāsataḥ
- desiring to win
- śagdhi
- grant, bestow
- yathā
- as
- ruśamam
- the ruśama (a name for a seer or a dark-coloured man)
- śyāvakam
- Śyāvaka (the dark man)
- kṛpam
- Kṛpa (the kṛpa)
- indra
- O Indra
- pra
- forth, onward
- āvaḥ
- you protected
- svarṇaram
- Svarnara
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें दो, इसके (धन) में से, जिसे तुमने पौर (व्यक्ति) की रक्षा की, जब वह तुमसे प्रार्थनाओं की इच्छा रखता था; हे इन्द्र, दो, जैसे रुशम और श्यावक को, और कृप को; हे इन्द्र, तुमने स्वर्णर की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்குத் தா, இவனுடைய (செல்வத்தில்) இருந்து, எதனால் நீ பௌரனைக் காத்தாயோ, அவன் உன்னிடம் பிரார்த்தனைகளை விரும்பியபோது; இந்திரா, ருசமனுக்கும் சியாவகனுக்கும் கிருபனுக்கும் போல தா; இந்திரா, நீ ஸ்வர்ணரைக் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు ఇవ్వు, ఇతని (ధనం) నుండి, దేనితో నీవు పౌరుని రక్షించావో, అతడు నీ నుండి ప్రార్థనలను కోరినప్పుడు; ఇంద్రా, రుశమునికి, శ్యావకునికి, కృపునికి ఇచ్చినట్లు ఇవ్వు; ఇంద్రా, నీవు స్వర్ణరుని రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಇವನ (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ), ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಪೌರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೋ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ; ಇಂದ್ರನೇ, ರುಶಮ, ಶ್ಯಾವಕ ಮತ್ತು ಕೃಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಣರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, ഇവന്റെ (സമ്പത്തിൽനിന്ന്), ഏതിനാൽ നീ പൗരനെ രക്ഷിച്ചുവോ, അവൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥനകൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ; ഇന്ദ്രാ, രുശമനും ശ്യാവകനും കൃപനും നൽകിയതുപോലെ നൽകൂ; ഇന്ദ്രാ, നീ സ്വർണരനെ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দাও, এর (ধন) থেকে, যা দিয়ে তুমি পৌরকে রক্ষা করেছিলে, যখন সে তোমার কাছে প্রার্থনা কামনা করত; হে ইন্দ্র, রুশম, শ্যাবক ও কৃপকে যেমন দিয়েছিলে তেমন দাও; হে ইন্দ্র, তুমি স্বর্ণরকে রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
आम्हाला दे, याच्या (धनातून) तू पौराचे रक्षण केलेस, जेव्हा तो तुझ्याकडे प्रार्थनांची इच्छा करत होता; हे इंद्रा, रुशम, श्यावक आणि कृपाला दिल्याप्रमाणे दे; हे इंद्रा, तू स्वर्णराचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને આપ, આના (ધન)માંથી, જેનાથી તેં પૌરની રક્ષા કરી, જ્યારે તે તારી પાસે પ્રાર્થનાઓ ઇચ્છતો હતો; હે ઇન્દ્ર, રુશમ, શ્યાવક અને કૃપને આપ્યું તેમ આપ; હે ઇન્દ્ર, તેં સ્વર્ણરની રક્ષા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਇਸ (ਧਨ) ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੌਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੁਸ਼ਮ, ਸ਼ਿਆਵਕ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਦੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸ੍ਵਰਣਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଦିଅ, ଏହାର (ଧନ)ରୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପୌରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେତେବେଳେ ସେ ତୁମଠାରୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁଶମ, ଶ୍ୟାବକ ଓ କୃପଙ୍କୁ ଦେଲା ପରି ଦିଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଣରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
ہمیں عطا کر، اس کی (دولت) میں سے، جس سے تُو نے پوَر کی حفاظت کی، جب وہ تجھ سے دعاؤں کا خواہاں تھا؛ اے اندر، رُشم، شیاوک اور کرپ کو جیسے دیا، ویسے عطا کر؛ اے اندر، تُو نے سوَرنَر کی حفاظت کی۔
English (English)
Grant to us from his wealth, by which you protected the son of Pūru when he desired your prayers; O Indra, grant as you did for Ruśama, Śyāvaka and Kṛpa; O Indra, you protected Svarṇara.
Español (Spanish)
Concédenos de su riqueza, con la cual protegiste al hijo de Pūru cuando deseaba tus oraciones; oh Indra, concede como hiciste con Ruśama, Śyāvaka y Kṛpa; oh Indra, protegiste a Svarṇara.
Français (French)
Accorde-nous de sa richesse, par laquelle tu protégeas le fils de Pūru lorsqu'il désirait tes prières ; ô Indra, accorde comme tu le fis pour Ruśama, Śyāvaka et Kṛpa ; ô Indra, tu protégeas Svarṇara.
Deutsch (German)
Gewähre uns von seinem Reichtum, mit dem du den Sohn des Pūru beschütztest, als er nach deinen Gebeten verlangte; o Indra, gewähre wie du es Ruśama, Śyāvaka und Kṛpa gewährtest; o Indra, du beschütztest Svarṇara.
Português (Portuguese)
Concede-nos da sua riqueza, pela qual protegeste o filho de Pūru quando ele desejava as tuas orações; ó Indra, concede como fizeste com Ruśama, Śyāvaka e Kṛpa; ó Indra, protegeste Svarṇara.
Русский (Russian)
Даруй нам от его богатства, которым ты защитил сына Пуру, когда тот желал твоих молитв; о Индра, даруй, как даровал Рушаме, Шьяваке и Крипе; о Индра, ты защитил Сварнару.
中文 (Chinese)
请从他的财富中赐予我们，你曾借此守护了补鲁之子，当他渴望你的祷词时；因陀罗啊，请如你赐予卢沙摩、舍耶伐迦与克利巴那般赐予；因陀罗啊，你守护了斯瓦尔那罗。
日本語 (Japanese)
彼の富から我らに与えたまえ。それによってあなたはプールの子を守った、彼があなたの祈りを望んだとき。インドラよ、ルシャマ、シャーヴァカ、クリパに与えたように与えたまえ。インドラよ、あなたはスヴァルナラを守った。
العربية (Arabic)
امنحنا من ثروته، التي بها حميتَ ابن بورو حين اشتهى صلواتك؛ يا إندرا، امنح كما منحتَ رُشاما وشيافاكا وكْربا؛ يا إندرا، لقد حميتَ سفارنارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kepada kami dari hartanya, yang dengannya engkau melindungi putra Pūru ketika ia menginginkan doa-doamu; wahai Indra, berikanlah seperti yang kau berikan kepada Ruśama, Śyāvaka dan Kṛpa; wahai Indra, engkau melindungi Svarṇara.
ไทย (Thai)
ขอประทานแก่พวกข้าพระองค์จากทรัพย์ของท่านผู้นั้น ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองบุตรของปูรุ เมื่อเขาปรารถนาบทสวดของพระองค์ ข้าแต่พระอินทระ ขอประทานดังที่พระองค์ทรงทำเพื่อรุศมะ ศยาวกะ และกฤปะ ข้าแต่พระอินทระ พระองค์ทรงคุ้มครองสวรรณระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft