Ṛgveda Saṃhitā 8.3.13
Addressed to Indra
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
kán návyo atasī́nāṃ turó gṛṇīta mártyaḥ |
nahī́ nv àsya mahimā́nam indriyáṃ svàr gṛṇánta ānaśúḥ ||
Word by word
- kat
- who
- navyaḥ
- new, recent
- atasīnām
- of the ancient (ones)
- turaḥ
- swift, quick (one)
- gṛṇīta
- may praise
- martyaḥ
- mortal
- nahi
- not
- nu
- indeed, then
- asya
- of him
- mahimānam
- greatness
- indriyam
- power, strength
- svar
- heaven, light
- gṛṇantaḥ
- praising
- ānaśuḥ
- have attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन नया मर्त्य अतीतों में से तुरन्त उसकी स्तुति करेगा? निश्चय ही कोई भी उसकी महिमा और बल तक नहीं पहुँचा; स्वर्ग की स्तुति करते हुए वे (उसे) प्राप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
பழையவர்களில் எந்த புதிய மனிதன் விரைந்து அவனைப் புகழ்வான்? உண்மையில் அவனுடைய மகிமையையும் வலிமையையும் எவரும் எட்டவில்லை; சுவர்க்கத்தைப் புகழ்ந்தவர்கள் அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వీకులలో ఏ కొత్త మర్త్యుడు వేగంగా అతనిని స్తుతిస్తాడు? నిజంగా అతని మహిమను, బలాన్ని ఎవరూ చేరలేదు; స్వర్గాన్ని స్తుతిస్తూ వారు పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೊಸ ಮರ್ತ್ಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವನು? ನಿಜವಾಗಿ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവികരിൽ ഏത് പുതിയ മർത്യൻ വേഗത്തിൽ അവനെ സ്തുതിക്കും? തീർച്ചയായും അവന്റെ മഹിമയിലും ശക്തിയിലും ആരും എത്തിയിട്ടില്ല; സ്വർഗത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നേടി.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীনদের মধ্যে কোন নতুন মর্ত্য তাঁকে দ্রুত স্তুতি করবে? প্রকৃতপক্ষে তাঁর মহিমা ও শক্তি কেউ লাভ করেনি; স্বর্গের স্তুতি করতে করতে তারা লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
पूर्वजांमधील कोणता नवा मर्त्य त्याची त्वरेने स्तुती करील? खरोखर त्याच्या महिमेला व सामर्थ्याला कुणीही पोहोचले नाही; स्वर्गाची स्तुती करीत त्यांनी ते प्राप्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વજોમાંથી કયો નવો મર્ત્ય તેની ઝડપથી સ્તુતિ કરશે? ખરેખર તેની મહિમા અને બળ સુધી કોઈ પહોંચ્યું નથી; સ્વર્ગની સ્તુતિ કરતાં તેઓએ પ્રાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਨਵਾਂ ਮਰਤ ਉਸਦੀ ਛੇਤੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇਗਾ? ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਬਲ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁ ନୂତନ ମର୍ତ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରିବ? ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କର ମହିମା ଓ ବଳ କେହି ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଗର ସ୍ତୁତି କରି ସେମାନେ ଲାଭ କଲେ।
اردو (Urdu)
قدیموں میں کون نیا فانی انسان جلد اس کی ستائش کرے گا؟ بے شک اس کی عظمت اور قوت تک کوئی نہیں پہنچا؛ آسمان کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے (اسے) پا لیا۔
English (English)
Which new mortal, among the ancient ones, will quickly praise him? Indeed no one has reached his greatness and power; praising the heaven, they attained it.
Español (Spanish)
¿Qué mortal nuevo, entre los antiguos, lo alabará rápidamente? Ciertamente nadie ha alcanzado su grandeza y poder; alabando al cielo, lo alcanzaron.
Français (French)
Quel mortel nouveau, parmi les anciens, le louera promptement ? Certes nul n'a atteint sa grandeur et sa puissance ; en louant le ciel, ils y sont parvenus.
Deutsch (German)
Welcher neue Sterbliche unter den Alten wird ihn schnell preisen? Wahrlich, niemand hat seine Größe und Kraft erreicht; den Himmel preisend, haben sie es erlangt.
Português (Portuguese)
Qual mortal novo, entre os antigos, o louvará prontamente? Certamente ninguém alcançou sua grandeza e poder; louvando o céu, eles o alcançaram.
Русский (Russian)
Какой новый смертный из древних быстро восхвалит его? Воистину никто не достиг его величия и силы; восхваляя небо, они достигли его.
中文 (Chinese)
古人之中，哪一位新来的凡人会迅速赞美他？确实没有人达到他的伟力与威能；他们赞颂天空，从而得以到达。
日本語 (Japanese)
古の者たちの中で、どの新しい死すべき者が速やかに彼を讃えるだろうか。実に誰も彼の偉大さと力に及ばず、天を讃えつつ彼らは（それを）得た。
العربية (Arabic)
أيُّ فانٍ جديدٍ بين القدماء يمجّده سريعًا؟ إنه حقًا لم يبلغ أحدٌ عظمته وقوته؛ وإذ يمجّدون السماء نالوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana baru manakah di antara para leluhur yang akan segera memuji-Nya? Sesungguhnya tiada seorang pun mencapai keagungan dan kekuatan-Nya; dengan memuji langit, mereka memperolehnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft