Ṛgveda Saṃhitā 8.3.14
Addressed to Indra
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
kád u stuvánta ṛtayanta devátā ŕ̥ṣiḥ kó vípra ohate |
kadā́ hávam maghavann indra sunvatáḥ kád u stuvatá ā́ gamaḥ ||
Word by word
- kat
- when
- u
- indeed, then
- stuvantaḥ
- praising
- ṛtayanta
- they desire (the sacred order)
- devatā
- gods
- ṛṣiḥ
- seer
- kaḥ
- who
- vipraḥ
- inspired sage
- ohate
- may bring near
- kadā
- when
- havam
- call, invocation
- maghavan
- bounteous one
- indra
- Indra
- sunvataḥ
- of the one pressing soma
- kat
- when
- u
- indeed, then
- stuvataḥ
- of the one praising
- ā
- to
- gamaḥ
- you may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति करते हुए, ऋत की इच्छा करते हुए देवताओं के ऋषि कब (उसकी) स्तुति करेंगे? कौन विप्र उसे बुलाता है? हे धनवान इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले और स्तुति करने वाले का आह्वान कब आओगे?
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை விரும்பி தேவர்களைப் புகழும் ரிஷி எப்போது அவனைப் புகழ்வான்? எந்த விப்ரன் அவனை அழைக்கிறான்? செல்வமுள்ள இந்திரனே, சோமம் பிழிபவரின், புகழ்பவரின் அழைப்புக்கு எப்போது வருவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని కోరుతూ దేవతలను స్తుతించే ఋషి ఎప్పుడు ఆయనను స్తుతిస్తాడు? ఏ విప్రుడు ఆయనను పిలుస్తాడు? ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, సోమం పిండేవాడి, స్తుతించేవాడి పిలుపుకు ఎప్పుడు వస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಷಿ ಯಾವಾಗ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವನು? ಯಾವ ವಿಪ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ? ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕರೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ ആഗ്രഹിച്ച് ദേവതകളെ സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷി എപ്പോൾ അവനെ സ്തുതിക്കും? ഏത് വിപ്രൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു? ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും സ്തുതിക്കുന്നവന്റെയും വിളിക്കു എപ്പോൾ വരും?
বাংলা (Bengali)
ঋতকে কামনা করে দেবতাদের স্তুতি করে ঋষি কখন তাঁকে স্তুতি করবে? কোন বিপ্র তাঁকে ডাকে? হে ধনবান ইন্দ্র, সোম নিঙড়ানো ও স্তুতিকারীর আহ্বানে কখন আসবে?
मराठी (Marathi)
ऋताची इच्छा करीत देवांची स्तुती करणारा ऋषी केव्हा त्याची स्तुती करील? कोणता विप्र त्याला आवाहन करतो? हे धनवान इंद्रा, सोम पिळणाऱ्या आणि स्तुती करणाऱ्याच्या आवाहनाला तू केव्हा येशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની ઇચ્છા કરતા દેવોની સ્તુતિ કરતો ઋષિ ક્યારે તેની સ્તુતિ કરશે? કયો વિપ્ર તેને બોલાવે છે? હે ધનવાન ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનાર અને સ્તુતિ કરનારના આહ્વાન પર ક્યારે આવીશ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਿਸ਼ੀ ਕਦੋਂ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇਗਾ? ਕਿਹੜਾ ਵਿਪ੍ਰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଋଷି କେବେ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରିବ? କେଉଁ ବିପ୍ର ତାଙ୍କୁ ଡାକେ? ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଙ୍ଡୁଥିବା ଓ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବାର ଆହ୍ୱାନରେ କେବେ ଆସିବ?
اردو (Urdu)
ریت کی خواہش کرتے ہوئے دیوتاؤں کی ستائش کرنے والا رشی کب اس کی ستائش کرے گا؟ کون وپر اسے پکارتا ہے؟ اے دولتمند اندر، سوم نچوڑنے والے اور ستائش کرنے والے کی پکار پر تو کب آئے گا؟
English (English)
When will the seer, desiring the sacred order and praising the gods, praise him? Which inspired sage calls him? O bounteous Indra, when will you come to the call of the one who presses soma and of the one who praises you?
Español (Spanish)
¿Cuándo alabará al dios el vidente que, deseando el orden sagrado, alaba a los dioses? ¿Qué sabio inspirado lo invoca? ¡Oh Indra generoso, cuándo vendrás a la llamada del que prensa el soma y del que te alaba?
Français (French)
Quand le voyant, désirant l'ordre sacré et louant les dieux, le louera-t-il ? Quel sage inspiré l'appelle ? Ô Indra généreux, quand viendras-tu à l'appel de celui qui presse le soma et de celui qui te loue ?
Deutsch (German)
Wann wird der Seher, das heilige Gesetz begehrend und die Götter preisend, ihn preisen? Welcher begeisterte Weise ruft ihn? O freigebiger Indra, wann wirst du zum Ruf dessen kommen, der den Soma presst und der dich preist?
Português (Portuguese)
Quando o vidente, desejando a ordem sagrada e louvando os deuses, o louvará? Qual sábio inspirado o invoca? Ó Indra generoso, quando virás ao chamado daquele que prensa o soma e do que te louva?
Русский (Russian)
Когда провидец, желая священного порядка и восхваляя богов, восхвалит его? Какой вдохновенный мудрец призывает его? О щедрый Индра, когда ты придёшь на зов того, кто выжимает сому, и того, кто тебя восхваляет?
中文 (Chinese)
渴求天理而赞颂诸神的先知，何时会赞美他？哪位受启发的智者召唤他？慷慨的因陀罗啊，你何时会来应允那压榨苏摩、赞颂你的人的呼唤？
日本語 (Japanese)
聖なる秩序を求め神々を讃える聖仙は、いつ彼を讃えるのか。どの霊感を得た賢者が彼を呼ぶのか。富めるインドラよ、ソーマを搾る者と讃える者の呼び声に、いつ来てくれるのか。
العربية (Arabic)
متى سيمجّده الرائي الذي يشتهي النظام المقدّس ويمجّد الآلهة؟ وأيُّ حكيمٍ ملهَمٍ يدعوه؟ أيها الإندرا الكريم، متى تأتي إلى نداء من يعصر السوما ومن يمجّدك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapan sang resi, yang merindukan tatanan suci dan memuji para dewa, akan memuji-Nya? Siapa orang bijak yang terilhami memanggil-Nya? Wahai Indra yang murah hati, kapan Engkau datang memenuhi seruan orang yang memeras soma dan yang memuji-Mu?
ไทย (Thai)
เมื่อใดหนอ ฤๅษีผู้ปรารถนาระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์และสรรเสริญเทพทั้งหลาย จะสรรเสริญพระองค์ ผู้มีปัญญาคนใดจะเรียกหาพระองค์ ข้าแต่พระอินทระผู้ประทานพร เมื่อใดพระองค์จะเสด็จมาตามคำเรียกของผู้คั้นโซมะ และของผู้สรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft