Ṛgveda Saṃhitā 8.3.15
Addressed to Indra
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
úd u tyé mádhumattamā gíra stómāsa īrate |
satrājíto dhanasā́ ákṣitotayo vājayánto ráthā iva ||
Word by word
- ut
- forth, up
- u
- indeed
- tye
- those
- madhumattamāḥ
- most sweet
- giraḥ
- songs
- stomāsaḥ
- hymns
- īrate
- raise up, send forth
- satrājitaḥ
- victorious in battle
- dhanasāḥ
- rich in wealth
- akṣitotayaḥ
- unfailing in protection
- vājayantaḥ
- desiring prize
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अत्यन्त मधुर वाणियाँ और स्तोत्र उठते हैं; युद्ध में विजयी, धनवान, अक्षय रक्षावाले, पुरस्कार चाहने वाले (स्तोता) रथों के समान (आगे बढ़ते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மிக இனிய சொற்களும் துதிகளும் எழுகின்றன; போரில் வென்றவர்கள், செல்வமுள்ளவர்கள், குறையாத காவலுடையவர்கள், வெற்றி விரும்புபவர்கள் தேர்கள் போல் (முன்னேறுகின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
ఆ అత్యంత మధురమైన వాక్కులు, స్తోత్రాలు ఎగసిపోతాయి; యుద్ధంలో జయించినవారు, ధనవంతులు, అక్షయ రక్షణ కలవారు, బహుమతిని కోరేవారు రథాల వలె ముందుకు సాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವರು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು, ಅಕ್ಷಯ ರಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರು, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അത്യന്തം മധുരമായ വാക്കുകളും സ്തോത്രങ്ങളും ഉയരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചവരും ധനവാന്മാരും അക്ഷയ രക്ഷയുള്ളവരും സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും രഥങ്ങൾ പോലെ മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই অত্যন্ত মধুর বাণী ও স্তোত্রগুলি উত্থিত হয়; যুদ্ধে বিজয়ী, ধনবান, অক্ষয় রক্ষাযুক্ত, পুরস্কারকামী (স্তোতারা) রথের মতো অগ্রসর হয়।
मराठी (Marathi)
ती अत्यंत मधुर वाणी व स्तोत्रे उंचावली जातात; युद्धात विजयी, धनवान, अक्षय रक्षण असलेले, बक्षीस इच्छिणारे (स्तोते) रथांप्रमाणे पुढे सरकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અત્યંત મધુર વાણીઓ અને સ્તોત્રો ઊંચે ઉઠે છે; યુદ્ધમાં વિજયી, ધનવાન, અક્ષય રક્ષણવાળા, પુરસ્કારની ઇચ્છા કરનારા રથોની જેમ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਤਿ ਮਿੱਠੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨਵਾਨ, ਅਖੁੱਟ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ, ਇਨਾਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅତି ମଧୁର ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ଧନବାନ, ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ପୁରସ୍କାରାଭିଳାଷୀମାନେ ରଥ ପରି ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ نہایت شیریں کلام اور حمدیں بلند ہوتی ہیں؛ جنگ میں فتح یاب، دولتمند، لازوال حفاظت والے، انعام کے طالب (ستائش کنندگان) رتھوں کی مانند آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
Those most sweet words and hymns rise forth; victorious in battle, rich in wealth, unfailing in protection, desiring the prize, they advance like chariots.
Español (Spanish)
Surgen esas palabras y himnos dulcísimos; vencedores en batalla, ricos en bienes, de protección inagotable, deseando el premio, avanzan como carros.
Français (French)
Ces paroles et hymnes très doux s'élèvent ; vainqueurs au combat, riches en biens, d'une protection inépuisable, désirant le prix, ils avancent comme des chars.
Deutsch (German)
Jene süßesten Worte und Hymnen erheben sich; im Kampf siegreich, reich an Gut, von unversiegbarem Schutz, nach dem Preis verlangend, eilen sie voran wie Wagen.
Português (Portuguese)
Erguem-se essas palavras e hinos dulcíssimos; vencedores na batalha, ricos em bens, de proteção inesgotável, desejosos do prêmio, avançam como carros.
Русский (Russian)
Поднимаются эти слаще всего слова и гимны; победоносные в битве, богатые, с неиссякающей защитой, жаждущие награды, они движутся вперёд, как колесницы.
中文 (Chinese)
那最甘甜的言辞与颂歌升起；在战中获胜、富有、护佑不竭、渴求赏赐者，如战车般向前。
日本語 (Japanese)
その最も甘い言葉と讃歌が立ち上る。戦いに勝ち、富み、尽きぬ守りを持ち、褒賞を求める者たちは、戦車のように進む。
العربية (Arabic)
تنهض تلك الكلمات والمدائح الأعذب؛ المنتصرون في القتال، الأغنياء، ذوو الحماية التي لا تنفد، الراغبون في الجائزة، يتقدمون كالعربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kata-kata dan pujian yang paling manis itu terbit; mereka yang menang dalam pertempuran, kaya harta, dengan perlindungan yang tak pernah habis, yang menginginkan hadiah, maju bagaikan kereta-kereta.
ไทย (Thai)
ถ้อยคำและบทสรรเสริญอันหวานยิ่งเหล่านั้นพุ่งขึ้น ผู้ชนะในการต่อสู้ มั่งคั่งในทรัพย์ มีการคุ้มครองไม่เสื่อมสูญ ปรารถนาชัยชนะ ดุจรถศึกที่เคลื่อนไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft