Ṛgveda Saṃhitā 8.3.16
Addressed to Indra
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
káṇvā iva bhŕ̥gavaḥ sū́ryā iva víśvam íd dhītám ānaśuḥ |
índraṃ stómebhir maháyanta āyávaḥ priyámedhāso asvaran ||
Word by word
- kaṇvāḥ
- like Kaṇva's descendants
- iva
- like
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- sūryāḥ
- like the sun-seers
- iva
- like
- viśvam
- all
- it
- indeed
- dhītam
- thought, inspired thought
- ānaśuḥ
- have attained
- indram
- Indra
- stomebhiḥ
- with hymns
- mahayantaḥ
- exalting
- āyavaḥ
- the men
- priyamedhāsaḥ
- dear to wisdom
- asvaran
- have sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्व के वंशजों के समान, भृगुओं के समान, सूर्य-ऋषियों के समान सब प्रेरित ध्यान (धी) को प्राप्त हुए; स्तोत्रों से इन्द्र को महिमामण्डित करते हुए, प्रियमेधा मनुष्यों ने गान किया।
தமிழ் (Tamil)
கண்வரின் வழித்தோன்றல்கள் போலவும், பிருகுக்கள் போலவும், சூரிய ரிஷிகள் போலவும் எல்லா தூண்டப்பட்ட சிந்தனையையும் அடைந்தனர்; துதிகளால் இந்திரனை உயர்த்தி, பிரியமேதர்களாகிய மனிதர்கள் பாடினர்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వ వంశస్థుల వలె, భృగువుల వలె, సూర్య ఋషుల వలె వారు ప్రేరిత ధీని పొందారు; స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని ఉన్నతపరుస్తూ, ప్రియమేధులైన మానవులు పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರ ವಂಶಜರಂತೆ, ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯ ಋಷಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೇರಿತ ಧೀಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വവംശജരെപ്പോലെ, ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ, സൂര്യ ഋഷികളെപ്പോലെ എല്ലാവരും പ്രചോദിത ധീ നേടി; സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി, പ്രിയമേധന്മാരായ മനുഷ്യർ പാടി.
বাংলা (Bengali)
কণ্বের বংশধরদের মতো, ভৃগুদের মতো, সূর্য-ঋষিদের মতো সবাই প্রেরিত ধী লাভ করেছে; স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করে প্রিয়মেধ মানুষেরা গান করেছে।
मराठी (Marathi)
कण्वाच्या वंशजांप्रमाणे, भृगूंप्रमाणे, सूर्य-ऋषींप्रमाणे सर्वांनी प्रेरित धी प्राप्त केली; स्तोत्रांनी इंद्राला गौरवत प्रियमेध मानवांनी गायन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વના વંશજોની જેમ, ભૃગુઓની જેમ, સૂર્ય-ઋષિઓની જેમ સૌએ પ્રેરિત ધી પ્રાપ્ત કરી; સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રને મહિમાવંત કરતાં પ્રિયમેધ મનુષ્યોએ ગાયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਂਗ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਗਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧର ପରି, ଭୃଗୁ ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଋଷି ପରି ସମସ୍ତେ ପ୍ରେରିତ ଧୀ ଲାଭ କଲେ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମାନ୍ୱିତ କରି ପ୍ରିୟମେଧ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଗାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
کنو کی نسل کی طرح، بھرگووں کی طرح، سوریہ رشیوں کی طرح سب نے الہامی دھی پائی؛ ستوتروں سے اندر کی عظمت بیان کرتے ہوئے پریامیدھ انسانوں نے گایا۔
English (English)
Like the descendants of Kaṇva, like the Bhṛgus, like the sun-seers, all have attained inspired thought; exalting Indra with hymns, the men dear to wisdom have sung.
Español (Spanish)
Como los descendientes de Kaṇva, como los Bhṛgu, como los videntes del sol, todos han alcanzado el pensamiento inspirado; exaltando a Indra con himnos, los hombres amados de la sabiduría han cantado.
Français (French)
Comme les descendants de Kaṇva, comme les Bhṛgu, comme les voyants du soleil, tous ont atteint la pensée inspirée ; exaltant Indra par des hymnes, les hommes chers à la sagesse ont chanté.
Deutsch (German)
Wie die Nachkommen Kaṇvas, wie die Bhṛgu, wie die Sonnenseher, haben alle den inspirierten Gedanken erlangt; Indra mit Hymnen erhebend, haben die der Weisheit lieben Menschen gesungen.
Português (Portuguese)
Como os descendentes de Kaṇva, como os Bhṛgu, como os videntes do sol, todos alcançaram o pensamento inspirado; exaltando Indra com hinos, os homens amados da sabedoria cantaram.
Русский (Russian)
Подобно потомкам Кану, подобно Бхригу, подобно солнечным провидцам, все достигли вдохновенной мысли; возвеличивая Индру гимнами, люди, дорогие мудрости, пели.
中文 (Chinese)
如迦那之后裔，如婆利古族，如太阳先知，众人皆得灵感之思；以颂歌尊崇因陀罗，爱慕智慧的人们歌唱。
日本語 (Japanese)
カンヴァの子孫のように、バルグのように、太陽の聖仙のように、みな霊感を得た思いに至った。讃歌によってインドラを崇め、智慧を愛する人々が歌った。
العربية (Arabic)
كذريّة كَنْوَا، وكالبهريغو، وكرائي الشمس، نالوا جميعًا الفكر المُلهَم؛ وإذ يعظّمون إندرا بالمدائح، غنّى الناس المحبّون للحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti keturunan Kaṇva, seperti kaum Bhṛgu, seperti para resi matahari, semua telah memperoleh pikiran yang terilhami; dengan puji-pujian mengagungkan Indra, manusia-manusia yang dikasihi kebijaksanaan telah menyanyikannya.
ไทย (Thai)
ดุจวงศ์กัณวะ ดุจภฤคุทั้งหลาย ดุจผู้ทำนายแห่งพระอาทิตย์ ทั้งหมดบรรลุความคิดอันได้รับการจุดประกาย ผู้เป็นที่รักแห่งปัญญาทั้งหลาย ผู้เป็นบุตรของอายุ ยกย่องพระอินทระด้วยบทสรรเสริญ และได้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft