Ṛgveda Saṃhitā 8.3.17
Addressed to Indra
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
yukṣvā́ hí vṛtrahantama hárī indra parāvátaḥ |
arvācīnó maghavan sómapītaya ugrá ṛṣvébhir ā́ gahi ||
Word by word
- yukṣva
- yoke
- hi
- indeed
- vṛtrahantama
- slayer of Vṛtra
- harī
- the two bay horses
- indra
- Indra
- parāvataḥ
- from afar
- arvācīnaḥ
- turned toward us
- maghavan
- bounteous one
- somapītaye
- for drinking the soma
- ugraḥ
- mighty
- ṛṣvebhiḥ
- with the swift ones
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्तम इन्द्र, निश्चय ही अपने दो हरि घोड़ों को जोतो; हे धनवान, सोम पीने के लिए दूर से हमारी ओर मुड़कर, हे उग्र, तेज़ घोड़ों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனை அழிப்பவனே, நிச்சயமாக உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டு; செல்வமுள்ளவனே, சோமம் பருக தொலையிலிருந்து எங்களை நோக்கித் திரும்பி, வலிமையுள்ளவனே, விரைவான குதிரைகளுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడా, నిజంగా నీ రెండు హరి గుఱ్ఱాలను కట్టు; ధనవంతుడా, సోమం త్రాగడానికి దూరం నుండి మా వైపు తిరిగి, ఉగ్రుడా, వేగవంతమైన గుఱ్ఱాలతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ, ಉಗ್ರನೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടുക; ധനവാനേ, സോമം കുടിക്കാൻ ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ഉഗ്രനേ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তম, নিশ্চয়ই তোমার দুই হরি অশ্বকে যুক্ত কর; হে ধনবান, সোম পানের জন্য দূর থেকে আমাদের দিকে ফিরে, হে উগ্র, দ্রুতগামী অশ্বসহ এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंतम, खरोखर तुझे दोन हरी घोडे जुंप; हे धनवान, सोम पिण्यासाठी दुरून आमच्याकडे वळून, हे उग्रा, वेगवान घोड्यांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતમ, ખરેખર તારા બે હરિ ઘોડાને જોડ; હે ધનવાન, સોમ પીવા દૂરથી અમારી તરફ ફરીને, હે ઉગ્ર, ઝડપી ઘોડાઓ સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଦୁଇ ହରି ଘୋଡାକୁ ଯୋଡ; ହେ ଧନବାନ, ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ହେ ଉଗ୍ର, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ورتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، بے شک اپنے دو ہری گھوڑوں کو جوت؛ اے دولتمند، سوم پینے کے لیے دور سے ہماری طرف مڑ کر، اے جنگجو، تیز گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
Yoke, indeed, your two bay horses, O slayer of Vṛtra, Indra; turned toward us from afar, O bounteous one, to drink the soma, come hither, O mighty one, with your swift steeds.
Español (Spanish)
Unce, en verdad, tus dos caballos bayos, oh matador de Vṛtra, Indra; vuelto hacia nosotros desde lejos, oh generoso, para beber el soma, ven aquí, oh poderoso, con tus corceles veloces.
Français (French)
Attelle donc tes deux chevaux bais, ô Indra, tueur de Vṛtra ; tourné vers nous de loin, ô généreux, pour boire le soma, viens ici, ô puissant, avec tes coursiers rapides.
Deutsch (German)
Spanne doch deine beiden Rappen an, o Indra, Vṛtra-Töter; zu uns von fern gewandt, o Freigebiger, um den Soma zu trinken, komm hierher, o Mächtiger, mit deinen schnellen Rossen.
Português (Portuguese)
Atrela, de fato, teus dois cavalos baios, ó matador de Vṛtra, Indra; voltado para nós de longe, ó generoso, para beber o soma, vem para cá, ó poderoso, com teus corcéis velozes.
Русский (Russian)
Запряги же своих двух рыжих коней, о Индра, губитель Вритры; обратившись к нам издалека, о щедрый, чтобы испить сому, приходи сюда, о могучий, со своими быстрыми конями.
中文 (Chinese)
杀伐弗栗多者啊，因陀罗，请套上你的两匹赤马；慷慨者啊，为饮苏摩，从远方转向我们，强者啊，与你迅捷的骏马一同来到这里。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も打ち砕く者、インドラよ、まことにあなたの二頭の栗毛の馬に軛をかけよ。富める者よ、ソーマを飲むために遠くから我らへ向き直り、猛き者よ、速い馬とともにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الإندرا قاتل فريتْرا، اربط حقًا جواديك البُنّيين؛ أيها الكريم، وقد التفتَّ إلينا من بعيد لتشرب السوما، هلمَّ إلى هنا أيها القوي مع خيولك السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah kedua kuda hijaumu, wahai Indra, penghancur Vṛtra; berpalinglah kepada kami dari jauh, wahai yang murah hati, untuk minum soma, datanglah ke sini, wahai yang perkasa, bersama kuda-kudamu yang cepat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทระผู้ปราบวฤตระยิ่งนัก ขอทรงเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์เถิด ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ เสด็จมาหาพวกเราจากที่ไกล เพื่อดื่มโซมะ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ จงเสด็จมาพร้อมด้วยม้าอันว่องไวของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft