Ṛgveda Saṃhitā 8.3.18
Addressed to Indra
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
imé hí te kārávo vāvaśúr dhiyā́ víprāso medhásātaye |
sá tváṃ no maghavann indra girvaṇo venó ná śṛṇudhī hávam ||
Word by word
- ime
- these
- hi
- indeed
- te
- to you
- kāravaḥ
- poets, singers
- vāvaśuḥ
- have worked
- dhiyā
- with thought
- viprāsaḥ
- wise ones
- medhasātaye
- for gaining wisdom
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- maghavan
- bounteous one
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- praised with songs
- venaḥ
- like a sage
- na
- not
- śṛṇudhi
- hear
- havam
- the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये निश्चय ही तुम्हारे लिए कारू (स्तोता) हैं, विप्र लोग बुद्धि-प्राप्ति के लिए विचार से (स्तुति) कर चुके हैं; अतः हे धनवान इन्द्र, हे गिरवणः, वह तू हमारा आह्वान वेन (ज्ञानी) के समान सुन।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களே உனக்காகப் பாடுபவர்கள்; விப்ரர்கள் ஞானம் பெற சிந்தனையுடன் பணிபுரிந்தனர்; ஆகவே செல்வமுள்ள இந்திரனே, பாடல்களால் புகழப்படுபவனே, அந்த நீ எங்கள் அழைப்பை வேனனைப் போல் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరే నీకోసం పాడేవారు; విప్రులు జ్ఞానం పొందడానికి ధ్యానంతో పనిచేశారు; కాబట్టి ధనవంతుడా ఇంద్రా, గీర్వణుడా, ఆ నీవు వేనునివలె మా పిలుపును విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರೇ ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡುವವರು; ವಿಪ್ರರು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಗಿರ್ವಣನೇ, ಆ ನೀನು ವೇನನಂತೆ ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ തന്നെ നിനക്കുവേണ്ടി പാടുന്നവർ; വിപ്രന്മാർ ജ്ഞാനം നേടാൻ ചിന്തയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു; അതിനാൽ ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ഗിർവണാ, ആ നീ വേനനെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এরাই তোমার জন্য গায়ক; বিপ্রগণ জ্ঞান লাভের জন্য চিন্তায় কাজ করেছে; অতএব হে ধনবান ইন্দ্র, হে গীর্বণ, সেই তুমি বেনের মতো আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हेच तुझ्यासाठी गाणारे आहेत; विप्रांनी बुद्धी मिळविण्यासाठी चिंतनाने कार्य केले; म्हणून हे धनवान इंद्रा, गिर्वणा, तू वेनाप्रमाणे आमची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ તારા માટે ગાનારા છે; વિપ્રોએ જ્ઞાન મેળવવા ચિંતનથી કાર્ય કર્યું છે; તેથી હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ગિર્વણ, તું વેનની જેમ અમારું આહ્વાન સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਚਿੰਤਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਗਿਰਵਣ, ਉਹ ਤੂੰ ਵੇਨ ਵਾਂਗ ਸਾਡਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ହିଁ ତୁମ ପାଇଁ ଗାୟକ; ବିପ୍ରମାନେ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ପାଇଁ ଚିନ୍ତନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି; ତେଣୁ ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗିର୍ବଣ, ସେହି ତୁମେ ବେନଙ୍କ ପରି ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
یہی تیرے لیے گانے والے ہیں؛ وپروں نے دانائی پانے کے لیے فکر سے کام کیا ہے؛ اس لیے اے دولتمند اندر، اے گرِوَنَہ، وہ تُو وینہ کی مانند ہماری پکار سن۔
English (English)
These are the singers for you; the seers have worked with thought to gain wisdom. Therefore, O bounteous Indra, praised with songs, hear our call as you would the call of the sage Vena.
Español (Spanish)
Estos son tus cantores; los videntes han trabajado con pensamiento para ganar sabiduría. Por tanto, oh generoso Indra, alabado con cantos, escucha nuestra llamada como escucharías la del sabio Vena.
Français (French)
Ce sont là tes chantres ; les voyants ont œuvré par la pensée pour acquérir la sagesse. Ainsi, ô Indra généreux, loué par les chants, entends notre appel comme celui du sage Vena.
Deutsch (German)
Diese sind deine Sänger; die Seher haben mit Gedanken gewirkt, um Weisheit zu gewinnen. Darum, o freigebiger Indra, mit Liedern gepriesen, höre unseren Ruf wie den des Weisen Vena.
Português (Portuguese)
Estes são os teus cantores; os videntes trabalharam com pensamento para ganhar sabedoria. Portanto, ó Indra generoso, louvado com cantos, ouve o nosso chamado como ouviras o do sábio Vena.
Русский (Russian)
Вот твои певцы; провидцы трудились мыслью, чтобы обрести мудрость. Поэтому, о щедрый Индра, восхваляемый песнями, услышь наш зов, как слышишь зов мудреца Вены.
中文 (Chinese)
这些人便是为你歌唱的；诸智者以思想劳作，以求得智慧。因此，慷慨的因陀罗啊，受歌颂者，请如听闻智者吠那之声般，听取我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
これらがあなたのための歌い手である。聖者たちは知恵を得るために思索をもって働いた。ゆえに、富めるインドラよ、歌によって讃えられる者よ、賢者ヴェーナの声を聞くように、我らの呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
هؤلاء هم منشدوك؛ وقد عمل الحكماء بالفكر لنيل الحكمة. فاسمع نداءنا، أيها الإندرا الكريم المحمود بالأناشيد، كما تسمع نداء الحكيم فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah para penyanyi bagimu; para resi telah bekerja dengan pikiran untuk memperoleh kebijaksanaan. Maka, wahai Indra yang murah hati, yang dipuji dengan nyanyian, dengarkanlah seruan kami seperti engkau mendengar seruan orang bijak Vena.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft