Ṛgveda Saṃhitā 8.3.2
Addressed to Indra
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
bhūyā́ma te sumataú vājíno vayám mā́ na star abhímātaye |
asmā́ñ citrā́bhir avatād abhíṣṭibhir ā́ naḥ sumnéṣu yāmaya ||
Word by word
- bhūyāma
- may we be
- te
- of you
- sumatau
- in the favor, in the goodwill
- vājinaḥ
- of the strong one, of the vigorous
- vayam
- we
- mā
- not
- naḥ
- to us
- star
- may you cross over, may you come
- abhimātaye
- for the hostile attack
- asmān
- us
- citrābhiḥ
- with bright
- avatāt
- may protect
- abhiṣṭibhiḥ
- with protections, with helps
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- sumneṣu
- in the blessings, in the riches
- yāmaya
- lead, guide
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारी कृपा में बने रहें, हे बलवान्; शत्रु के आक्रमण के लिए हमें न छोड़ो। तुम चमकदार रक्षाओं से हमारी रक्षा करो और समृद्धि की ओर हमें ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்கவனே, நாங்கள் உன் அருளில் நிலைத்திருப்போமாக; பகைவரின் தாக்குதலுக்கு எங்களை ஒப்படைக்காதே. ஒளிமிக்க காப்புகளால் எங்களைக் காத்து, செல்வங்களின் பக்கம் எங்களை வழிநடத்து.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడా, మేము నీ అనుగ్రహంలో ఉండుదుము; శత్రు దాడికి మమ్ము వదలకు. ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో మమ్ము కాపాడి, సంపదల వైపు మమ్ము నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൃപയിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. തിളങ്ങുന്ന സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്ത്, സമ്പത്തുകളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান, আমরা যেন তোমার অনুগ্রহে থাকি; শত্রুর আক্রমণের জন্য আমাদের ত্যাগ করো না। উজ্জ্বল রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো এবং ঐশ্বর্যের পথে আমাদের চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे बलवान, आम्ही तुझ्या कृपेत राहो; शत्रूच्या हल्ल्यासाठी आम्हाला सोडू नकोस. तेजस्वी संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर आणि समृद्धीकडे आम्हाला नेत जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, અમે તારી કૃપામાં રહીએ; શત્રુના હુમલા માટે અમને છોડી ન દે. તેજસ્વી રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર અને સમૃદ્ધિ તરફ અમને દોરી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ; ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ଆମେ ତୁମ କୃପାରେ ରହିବା; ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ସମ୍ପଦ ଦିଗରେ ଆମକୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، ہم تیرے کرم میں رہیں؛ دشمن کے حملے کے لیے ہمیں نہ چھوڑ۔ روشن حفاظتوں سے ہماری نگہبانی کر اور دولت کی طرف ہماری رہنمائی فرما۔
English (English)
O mighty one, may we remain in your favor; do not abandon us to the hostile attack. Protect us with bright protections, and lead us on toward riches.
Español (Spanish)
Oh poderoso, que permanezcamos en tu favor; no nos entregues al ataque enemigo. Protégenos con brillantes defensas y guíanos hacia las riquezas.
Français (French)
Ô vigoureux, puissions-nous rester dans ta faveur ; ne nous livre pas à l'attaque hostile. Protège-nous de brillantes défenses et conduis-nous vers les richesses.
Deutsch (German)
O Starker, mögen wir in deiner Gunst bleiben; überlass uns nicht dem feindlichen Angriff. Schütze uns mit leuchtenden Schutzmitteln und führe uns zu den Reichtümern.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, que permaneçamos no teu favor; não nos entregues ao ataque inimigo. Protege-nos com defesas luminosas e conduz-nos às riquezas.
Русский (Russian)
О могучий, да пребудем мы в твоей милости; не отдавай нас вражескому нападению. Защити нас сияющими оберегами и веди нас к богатствам.
中文 (Chinese)
威猛者啊，愿我们常在你的恩宠之中；不要将我们交给敌人的攻击。以光明的护佑保护我们，引领我们走向财富。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、我らが汝の恩寵のうちにあらんことを。敵の襲撃に我らを委ねるな。輝かしい守護で我らを護り、富へと導き給え。
العربية (Arabic)
أيها القوي، ليكن لنا البقاء في رضاك؛ ولا تسلمنا لهجوم العدو. احمنا بحمايات مشرقة، وقدنا نحو الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, semoga kami tetap dalam kemurahanmu; jangan serahkan kami pada serangan musuh. Lindungilah kami dengan perlindungan yang cemerlang, dan tuntunlah kami menuju kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft