Ṛgveda Saṃhitā 8.3.20
Addressed to Indra
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
nír agnáyo rurucur nír u sū́ryo níḥ sóma indriyó rásaḥ |
nír antárikṣād adhamo mahā́m áhiṃ kṛṣé tád indra paúṃsyam ||
Word by word
- nis
- out, forth
- agnayaḥ
- the fires
- rurucuḥ
- shone forth
- nis
- out, forth
- u
- indeed
- sūryaḥ
- the sun
- nis
- out, forth
- somaḥ
- Soma
- indriyaḥ
- vigorous, strength-giving
- rasaḥ
- the juice
- nis
- out, forth
- antarikṣāt
- from the midspace
- adhamaḥ
- you cast down
- mahām
- the great
- ahim
- the serpent
- kṛṣe
- you have subdued
- tat
- that
- indra
- O Indra
- pauṃsyam
- manly power
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नियाँ प्रकट होकर चमकीं, सूर्य भी प्रकट हुआ, सोम और इन्द्रियबल देने वाला रस भी प्रकट हुआ। हे इन्द्र, तुमने अन्तरिक्ष से महान् अहि को नीचे गिराया; यही तुम्हारा पौरुष है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிகள் வெளிப்பட்டு ஒளிர்ந்தன, சூரியனும் வெளிப்பட்டான், சோமமும் வலிமை தரும் ரசமும் வெளிப்பட்டன. இந்திரா, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து பெரிய அகியை நீ கீழே வீழ்த்தினாய்; அதுவே உன் வீரம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నులు ప్రకాశించాయి, సూర్యుడు కూడా ఉదయించాడు, సోమము మరియు ఇంద్రియబలమిచ్చే రసము కూడా ప్రత్యక్షమయ్యాయి. ఓ ఇంద్రా, అంతరిక్షం నుండి మహా అహిని నీవు క్రిందకు పడదోశావు; అదే నీ పౌరుషం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು, ಸೂರ್ಯನೂ ಪ್ರಕಟನಾದನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ನೀಡುವ ರಸವೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಮಹಾ ಅಹಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ಅದೇ ನಿನ್ನ ಪೌರುಷ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നികൾ തെളിഞ്ഞു, സൂര്യനും ഉദിച്ചു, സോമവും ഇന്ദ്രിയബലം നൽകുന്ന രസവും വെളിപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രാ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മഹാനായ അഹിയെ നീ താഴെ വീഴ്ത്തി; അതാണ് നിന്റെ പൗരുഷം.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিরা উজ্জ্বল হলেন, সূর্যও প্রকাশিত হলেন, সোম ও ইন্দ্রিয়বলদায়ী রসও প্রকাশিত হল। হে ইন্দ্র, অন্তরিক্ষ থেকে মহান অহিকে তুমি নিচে নিক্ষেপ করেছ; এটাই তোমার পৌরুষ।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रकाशले, सूर्यही उगवला, सोम आणि इंद्रियबल देणारा रस प्रकटला. हे इंद्रा, अंतरिक्षातून महान अहीला तू खाली पाडलेस; हेच तुझे पौरुष.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિઓ પ્રકાશ્યા, સૂર્ય પણ પ્રગટ્યો, સોમ અને ઇન્દ્રિયબળ આપનાર રસ પણ પ્રગટ્યો. હે ઇન્દ્ર, અંતરિક્ષમાંથી મહાન અહિને તેં નીચે પાડ્યો; એ જ તારું પૌરુષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀਆਂ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਸੂਰਜ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਹਿ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ; ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਪੌਰਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିମାନେ ଜ୍ୱଳି ଉଠିଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ, ସୋମ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଦେଉଥିବା ରସ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ମହାନ ଅହିକୁ ତୁମେ ତଳକୁ ପକାଇଲ; ତାହା ତୁମ ପୌରୁଷ।
اردو (Urdu)
آگ کے شعلے روشن ہوئے، سورج بھی نمودار ہوا، سوم اور قوتِ حواس دینے والا رس بھی ظاہر ہوا۔ اے اندر، تُونے فضا سے عظیم اہی کو نیچے گرا دیا؛ یہی تیرا پوروش ہے۔
English (English)
The fires shone forth, the sun appeared, and Soma, the juice that gives vigor, flowed forth. From midspace, O Indra, you cast down the great serpent; this is your manly power.
Español (Spanish)
Las llamas brillaron, el sol apareció, y Soma, el jugo que da vigor, se manifestó. Desde el espacio intermedio, ¡oh Indra, derribaste a la gran serpiente; ese es tu poder viril.
Français (French)
Les feux ont resplendi, le soleil est apparu, et Soma, le jus qui donne la vigueur, s'est manifesté. Du milieu de l'air, ô Indra, tu as abattu le grand serpent ; voilà ta vaillance.
Deutsch (German)
Die Feuer leuchteten auf, die Sonne erschien, und Soma, der Saft, der Kraft gibt, zeigte sich. Aus dem Luftraum, o Indra, hast du die große Schlange niedergeworfen; das ist deine Manneskraft.
Português (Portuguese)
Os fogos resplandeceram, o sol apareceu, e Soma, o sumo que dá vigor, manifestou-se. Do espaço intermediário, ó Indra, derrubaste a grande serpente; este é o teu poder viril.
Русский (Russian)
Огни засияли, солнце появилось, и Сома, сок, дающий силу, явился. Из средины воздуха, о Индра, ты низверг великого змея; это твоя мужественная сила.
中文 (Chinese)
火焰闪耀，太阳显现，赋予力量的苏摩汁也显现了。因陀罗啊，你从虚空中击落了巨大的蛇；这便是你的男子气概。
日本語 (Japanese)
火々が輝き、太陽も現れ、活力を与えるソーマの汁も現れた。インドラよ、あなたは中空から大いなる蛇を投げ落とした。それがあなたの男らしい力である。
العربية (Arabic)
أشرقت النيران، وظهرت الشمس، وظهر السوما، العصير المانح للقوة. من الفضاء الوسيط، يا إندرا، أسقطتَ الأفعى العظيمة؛ هذا هو بأسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api-api bersinar, matahari muncul, dan Soma, cairan yang memberi tenaga, memancar. Dari angkasa tengah, wahai Indra, engkau menjatuhkan ular besar; itulah kejantananmu.
ไทย (Thai)
ไฟทั้งหลายส่องแสงออกมา พระอาทิตย์ปรากฏขึ้น และโซมะ น้ำที่ให้พลัง ไหลออกมา ข้าแต่พระอินทระ พระองค์ทรงโยนงูใหญ่ลงจากอากาศ นั่นคือพลังความเป็นชายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft