Ṛgveda Saṃhitā 8.3.22
Addressed to Indra
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
róhitam me pā́kasthāmā sudhúraṃ kakṣyaprā́m |
ádād rāyó vibódhanam ||
Word by word
- rohitam
- red (horse)
- me
- to me
- pākasthāmā
- Pākasthāman
- sudhuram
- with good yoke-pole
- kakṣyaprām
- with a girth-bearing (saddle)
- adāt
- gave
- rāyaḥ
- of wealth
- vibodhanam
- awakening, enlivening
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल घोड़ा मुझे पाकस्थामा ने दिया — सुन्दर जुए वाला, कक्ष-पट्टी वाला — धन-प्राप्ति का जगाने वाला।
தமிழ் (Tamil)
சிவப்பு குதிரையை எனக்கு பாகஸ்தாமன் அளித்தான் — நல்ல நுகத்தடியும், அணையும் பட்டையும் உள்ளது — செல்வத்தை விழிப்பிப்பது.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని గుర్రాన్ని నాకు పాకస్థామ ఇచ్చాడు — మంచి కాడ, జీను పట్టీ కలది — ధనాన్ని మేల్కొలిపేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಪಾಕಸ್ಥಾಮ ಕೊಟ್ಟನು — ಉತ್ತಮ ನೊಗದ ಕೋಲು, ಕಕ್ಷ್ಯಪಟ್ಟಿ ಉಳ್ಳದ್ದು — ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವದು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന കുതിരയെ എനിക്ക് പാകസ്ഥാമൻ നൽകി — നല്ല നുകത്തണ്ടും അരപ്പട്ടയുമുള്ളത് — സമ്പത്തിനെ ഉണർത്തുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
লাল ঘোড়াটি আমাকে পাকস্থামা দিয়েছেন — সুন্দর জোয়াল-দণ্ড ও আসনপট্টি যুক্ত — ধন জাগানো।
मराठी (Marathi)
तांबडा घोडा मला पाकस्थामाने दिला — उत्तम जोखडाचा व कक्षापट्टी असलेला — धन जागवणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ ઘોડો મને પાકસ્થામાએ આપ્યો — સારા ધૂંસરીદંડ અને કક્ષાપટ્ટીવાળો — સંપત્તિ જગાડનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਘੋੜਾ ਮੈਨੂੰ ਪਾਕਸਥਾਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ — ਚੰਗੇ ਜੂਏ ਵਾਲਾ, ਕੱਸਣ-ਪੱਟੀ ਵਾਲਾ — ਧਨ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ ଘୋଡ଼ାଟି ମୋତେ ପାକସ୍ଥାମା ଦେଲା — ସୁନ୍ଦର ଜୁଆଳି ଓ ଆସନପଟ୍ଟା ଥିବା — ଧନ ଜଗାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
سرخ گھوڑا مجھے پاکستھاما نے دیا — اچھے جوئے اور زین کی پٹی والا — دولت کو بیدار کرنے والا۔
English (English)
The red horse Pākasthāman gave me, with a good yoke-pole and a girth-band, awakening wealth.
Español (Spanish)
El caballo rojo me lo dio Pākasthāman, con buen timón y cincha, que despierta la riqueza.
Français (French)
Le cheval rouge m'a été donné par Pākasthāman, avec un bon timon et une sangle, éveilleur de richesse.
Deutsch (German)
Das rote Ross gab mir Pākasthāman, mit gutem Joch und Gurt, das Reichtum erweckt.
Português (Portuguese)
O cavalo vermelho me deu Pākasthāman, com bom timão e cincha, que desperta a riqueza.
Русский (Russian)
Рыжего коня мне дал Пакастхаман — с хорошим оглоблей и подпругой — пробуждающего богатство.
中文 (Chinese)
红色的马由巴卡斯塔曼赐予我——有良好的轭杆与肚带——唤醒财富。
日本語 (Japanese)
赤い馬をパーカスターマンが私に与えた──良い軛棒と腹帯を備え──富を呼び覚ます。
العربية (Arabic)
الحصان الأحمر أعطاني إياه باكاستامان، ذو عمود نير جيد وحزام، موقظ للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda merah itu diberikan Pākasthāman kepadaku, dengan tiang kuk yang baik dan sabuk pelana, pembangkit kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft