Ṛgveda Saṃhitā 8.3.23
Addressed to Indra
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
yásmā anyé dáśa práti dhúraṃ váhanti váhnayaḥ |
ástaṃ váyo ná túgryam ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- anye
- others
- daśa
- ten
- prati
- toward
- dhuram
- the yoke
- vahanti
- carry
- vahnayaḥ
- the yoked (horses)
- astam
- home
- vayaḥ
- like a bird
- na
- like
- tugryam
- swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए दूसरे दस (घोड़े) जुए की ओर ले जाते हैं — जुते हुए (घोड़े) — घर की ओर, पक्षी के समान और तेज़ की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
யாருக்காக மற்ற பத்து (குதிரைகள்) நுகத்தை நோக்கி சுமக்கின்றனவோ — நுகத்தில் பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் — வீட்டை நோக்கி, பறவையைப் போலவும் விரைவாகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి కోసం ఇతర పది (గుర్రాలు) కాడ వైపు మోస్తాయో — కాడకు కట్టబడిన గుర్రాలు — ఇంటివైపు, పక్షిలా మరియు వేగంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇತರ ಹತ್ತು (ಕುದುರೆಗಳು) ನೊಗದತ್ತ ಹೊರುತ್ತವೆಯೋ — ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು — ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കുവേണ്ടി മറ്റ് പത്ത് (കുതിരകൾ) നുകത്തിലേക്ക് വഹിക്കുന്നുവോ — നുകം വെച്ച കുതിരകൾ — വീട്ടിലേക്ക്, പക്ഷിയെപ്പോലെയും വേഗത്തിലും.
বাংলা (Bengali)
যার জন্য অন্য দশটি (ঘোড়া) জোয়ালের দিকে বহন করে — জোতা ঘোড়া — ঘরের দিকে, পাখির মতো ও দ্রুত।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासाठी इतर दहा (घोडे) जोखडाकडे वाहतात — जुंपलेले घोडे — घराकडे, पक्ष्यासारखे आणि वेगाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના માટે બીજા દસ (ઘોડા) ધૂંસરી તરફ વહન કરે છે — જોડાયેલા ઘોડા — ઘર તરફ, પક્ષી સમાન અને ઝડપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਹੋਰ ਦਸ (ਘੋੜੇ) ਜੂਏ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ — ਘਰ ਵੱਲ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਤੇਜ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଦଶଟି (ଘୋଡ଼ା) ଜୁଆଳି ଆଡ଼କୁ ବହନ କରନ୍ତି — ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା — ଘର ଆଡ଼କୁ, ପକ୍ଷୀ ପରି ଓ ଶୀଘ୍ର।
اردو (Urdu)
جس کے لیے دوسرے دس (گھوڑے) جوئے کی طرف لے جاتے ہیں — جُتے ہوئے گھوڑے — گھر کی طرف، پرندے کی طرح اور تیز۔
English (English)
For whom the other ten carry toward the yoke, the yoked horses, homeward, like a bird and swift.
Español (Spanish)
Para quien los otros diez lo llevan hacia el yugo, los caballos uncidos, hacia casa, como un pájaro y veloces.
Français (French)
Pour qui les dix autres portent vers le joug, les chevaux attelés, vers la maison, comme un oiseau et rapides.
Deutsch (German)
Für den die anderen zehn zum Joch hin tragen, die angeschirrten Rosse, heimwärts, wie ein Vogel und schnell.
Português (Portuguese)
Para quem os outros dez levam ao jugo, os cavalos atrelados, para casa, como um pássaro e veloz.
Русский (Russian)
Для кого другие десять несут к ярму, запряжённые кони, домой, как птица и быстро.
中文 (Chinese)
为他，其他十匹将拉向轭杆，套上轭的马匹，朝向家中，如鸟般迅捷。
日本語 (Japanese)
その人のために、他の十頭が軛へと運ぶ、軛につながれた馬たち──家へ、鳥のように素早く。
العربية (Arabic)
لمن تحمل الأخرى العشرة نحو النير، الخيول المربوطة، نحو البيت، كالطائر وسريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk siapa sepuluh yang lain membawa ke arah kuk, kuda-kuda yang terikat, pulang ke rumah, seperti burung dan cepat.
ไทย (Thai)
ม้าอื่นอีกสิบตัวลากคันแอกไปข้างหน้าเพื่อผู้ที่มันเป็นของ ม้าที่ถูกเทียมแอกเหล่านั้นนำเขากลับบ้าน ประดุจนกและรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft