Ṛgveda Saṃhitā 8.3.24
Addressed to Indra
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
ātmā́ pitús tanū́r vā́sa ojodā́ abhyáñjanam |
turī́yam íd róhitasya pā́kasthāmānam bhojáṃ dātā́ram abravam ||
Word by word
- ātmā
- the self
- pituḥ
- of the father
- tanūḥ
- the body
- vāsaḥ
- garment
- ojodāḥ
- giver of strength
- abhyañjanam
- anointing
- turīyam
- the fourth
- it
- indeed
- rohitasya
- of the red (horse)
- pākasthāmānam
- Pākasthāman
- bhojam
- the enjoyer, bestower
- dātāram
- the giver
- abravam
- I proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता का आत्मा, शरीर, वस्त्र, बल देने वाला और अभ्यंजन — रोहित का चौथा भाग ही — पाकस्थामा को भोग देने वाला दाता मैं कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையின் ஆன்மா, உடல், ஆடை, வலிமை தருவது, எண்ணெய்ப் பூச்சு — ரோஹிதனின் நான்காம் பங்கே — பாகஸ்தாமனை சுகம் தரும் கொடையாளியென நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి ఆత్మ, శరీరం, వస్త్రం, బలమిచ్చేది, అభ్యంజనం — రోహితుని నాల్గవ భాగమే — పాకస్థామను భోగమిచ్చే దాతగా నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯ ಆತ್ಮ, ದೇಹ, ವಸ್ತ್ರ, ಬಲ ನೀಡುವದು, ಅಭ್ಯಂಜನ — ರೋಹಿತನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವೇ — ಪಾಕಸ್ಥಾಮನನ್ನು ಭೋಗ ನೀಡುವ ದಾತನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിന്റെ ആത്മാവ്, ശരീരം, വസ്ത്രം, ബലം നൽകുന്നത്, എണ്ണതേപ്പ് — രോഹിതന്റെ നാലാം ഭാഗമാണ് — പാകസ്ഥാമനെ സുഖം നൽകുന്ന ദാതാവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পিতার আত্মা, দেহ, বস্ত্র, বলদায়ী ও অভ্যঞ্জন — রোহিতের চতুর্থ অংশই — পাকস্থামাকে ভোগদাতা দাতা বলে আমি ঘোষণা করি।
मराठी (Marathi)
पित्याचा आत्मा, शरीर, वस्त्र, बल देणारा व अभ्यंजन — रोहिताचा चौथा भागच — पाकस्थामाला भोग देणारा दाता मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતાનો આત્મા, શરીર, વસ્ત્ર, બળ આપનાર અને અભ્યંજન — રોહિતનો ચોથો ભાગ જ — પાકસ્થામાને ભોગ આપનાર દાતા હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਸਰੀਰ, ਵਸਤਰ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੇਲ-ਮਲਣ — ਰੋਹਿਤ ਦਾ ਚੌਥਾ ਭਾਗ ਹੀ — ਪਾਕਸਥਾਮਾ ਨੂੰ ਭੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାଙ୍କ ଆତ୍ମା, ଶରୀର, ବସ୍ତ୍ର, ବଳଦାୟୀ ଓ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜନ — ରୋହିତର ଚତୁର୍ଥ ଭାଗ — ପାକସ୍ଥାମାକୁ ଭୋଗ ଦେଉଥିବା ଦାତା ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
باپ کی روح، جسم، لباس، طاقت دینے والا اور مالش — روہت کا چوتھا حصہ ہی — پاکستھاما کو بھوگ دینے والا دینے والا میں کہتا ہوں۔
English (English)
The self of the father, the body, the garment, the giver of strength, the anointing — the fourth part of the red one indeed. I declare Pākasthāman the giver who bestows enjoyment.
Español (Spanish)
El ser del padre, el cuerpo, la vestidura, el que da fuerza, la unción — la cuarta parte del rojo, en verdad. Declaro a Pākasthāman como el dador que otorga disfrute.
Français (French)
Le soi du père, le corps, le vêtement, celui qui donne la force, l'onction — la quatrième part du rouge, en vérité. Je déclare Pākasthāman donateur qui accorde la jouissance.
Deutsch (German)
Das Selbst des Vaters, der Leib, das Gewand, der Kraftspender, die Salbung — der vierte Teil des Roten, ja. Ich erkläre Pākasthāman zum Geber, der Genuss schenkt.
Português (Portuguese)
O eu do pai, o corpo, a veste, o doador de força, a unção — a quarta parte do vermelho, em verdade. Declaro Pākasthāman o doador que concede o desfrute.
Русский (Russian)
Душа отца, тело, одежда, дающий силу, умащение — поистине четвёртая часть Рыжего. Провозглашаю Пакастхамана дарителем, даровавшим наслаждение.
中文 (Chinese)
父亲的自我、身体、衣袍、赐予力量者、涂油——确是那红马的第四部分。我宣称巴卡斯塔曼是赐予享受的施主。
日本語 (Japanese)
父の自己、身体、衣、力を与えるもの、香油──まさに赤いものの第四の分け前。パーカスターマンを享楽を授ける施者と私は宣言する。
العربية (Arabic)
ذات الأب، والجسد، والثوب، ومانح القوة، والدهن — الجزء الرابع من الأحمر حقاً. أعلن أن باكاستامان هو المانح الذي يهب المتعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diri ayah, tubuh, pakaian, pemberi kekuatan, pengurapan — sungguh bagian keempat dari yang merah. Aku menyatakan Pākasthāman sebagai pemberi yang menganugerahkan kenikmatan.
ไทย (Thai)
อาตมันของบิดา ร่างกาย เครื่องนุ่งห่ม ผู้ให้พละกำลัง การเจิมน้ำมัน ส่วนที่สี่ของม้าสีแดงนั้นแน่นอน ข้าพเจ้าประกาศว่าปากัสถามันเป็นผู้ให้ผู้ประทานความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft