Ṛgveda Saṃhitā 8.3.3
Addressed to Indra
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
imā́ u tvā purūvaso gíro vardhantu yā́ máma |
pāvakávarṇāḥ śúcayo vipaścíto abhí stómair anūṣata ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed, verily
- tvā
- you
- purūvaso
- O rich in treasures
- giraḥ
- songs, praises
- vardhantu
- may they strengthen, may they exalt
- yāḥ
- which
- mama
- my
- pāvakavarṇāḥ
- of purifying hue, bright-colored
- śucayaḥ
- bright, pure
- vipaścitaḥ
- wise, discerning
- abhi
- toward
- stomaiḥ
- with hymns of praise
- anūṣata
- have praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अनेक धनों वाले, ये मेरी स्तुतियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। पवित्र वर्ण वाले, शुद्ध और विवेकी (ऋषि) स्तोत्रों से तुम्हारी ही स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்தவனே, என் இந்தப் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும். தூய நிறமுடைய, தூய்மையான, ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் பாடல்களால் உன்னைப் புகழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
బహుధనవంతుడా, నా ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను వర్ధిల్లజేయుగాక. పవిత్ర వర్ణంగల, శుద్ధులైన, వివేకవంతులైన ఋషులు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಪವಿತ್ರ ವರ್ಣದ, ಶುದ್ಧ, ವಿವೇಕಿ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനസമൃദ്ധനേ, എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ. ശുദ്ധവർണ്ണരും പരിശുദ്ധരും വിവേകികളുമായ ഋഷിമാർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বহুধন, আমার এই স্তোত্রগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক। পবিত্রবর্ণ, শুদ্ধ ও বিবেকী ঋষিরা স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे पुष्कळ धन असलेल्या, माझी ही स्तोत्रे तुला वाढवोत. पवित्र वर्णाचे, शुद्ध आणि विवेकी ऋषींनी स्तोत्रांनी तुझी स्तुती केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘણા ધનવાળા, મારી આ સ્તુતિઓ તને વધારે. પવિત્ર વર્ણના, શુદ્ધ અને વિવેકી ઋષિઓએ સ્તોત્રોથી તારી સ્તુતિ કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਪਵਿੱਤਰ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ ଧନ ଥିବା, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତିମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ପବିତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣ, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ବିବେକୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہت دولت والے، میرے یہ بھجن تجھے بڑھائیں۔ پاک رنگ والے، پاکیزہ اور دانا رشیوں نے مدحوں کے ساتھ تیری ستائش کی ہے۔
English (English)
O rich in treasures, may these my songs exalt you. The bright, pure, discerning poets of purifying hue have praised you with hymns.
Español (Spanish)
Oh rico en tesoros, que mis cantos te exalten. Los poetas de color purificador, puros y sabios te han alabado con himnos.
Français (French)
Ô riche en trésors, que ces chants me faits t'exaltent. Les poètes lumineux, purs et clairvoyants, à la teinte purificatrice, t'ont loué par leurs hymnes.
Deutsch (German)
O Reicher an Schätzen, mögen diese meine Lieder dich erhöhen. Die strahlenden, reinen, einsichtigen Seher von reinigender Farbe haben dich mit Hymnen gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó rico em tesouros, que estes meus cantos te exaltem. Os poetas brilhantes, puros e sábios, de cor purificadora, louvaram-te com hinos.
Русский (Russian)
О богатый сокровищами, пусть эти мои песни возвеличат тебя. Сияющие, чистые, мудрые певцы очистительного цвета восхвалили тебя гимнами.
中文 (Chinese)
富饶宝藏者啊，愿我这些颂歌使你增长。那些光明、纯洁、有辨识力、色泽洁净的诗人，以赞歌赞美了你。
日本語 (Japanese)
宝に富む者よ、我が讃歌が汝を高めんことを。浄き光を帯び、清らかで智慧ある詩人たちが讃歌によって汝を讃えた。
العربية (Arabic)
يا ذا الكنوز، لترفعك أناشيدي هذه. فقد مجّدك الشعراء المشرقون الطاهرون الحكماء ذوو اللون المطهّر بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang kaya akan harta, semoga nyanyian-nyanyianku ini meninggikanmu. Para penyair yang cemerlang, murni, dan bijak, berwarna pemurni, telah memujimu dengan himne.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft