Ṛgveda Saṃhitā 8.3.4
Addressed to Indra
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ayáṃ sahásram ŕ̥ṣibhiḥ sáhaskṛtaḥ samudrá iva paprathe |
satyáḥ só asya mahimā́ gṛṇe śávo yajñéṣu viprarā́jye ||
Word by word
- ayam
- this one
- sahasram
- a thousand
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sahaskṛtaḥ
- made strong, empowered
- samudraḥ
- ocean
- iva
- like
- paprathe
- has spread out, has expanded
- satyaḥ
- true, real
- saḥ
- that
- asya
- of him
- mahimā
- greatness
- gṛṇe
- I praise
- śavaḥ
- power, strength
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- viprarājye
- in the kingship of the inspired poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (इन्द्र) ऋषियों द्वारा बलशाली किए गए सहस्रों रूपों में समुद्र की भाँति फैला है। उसकी महिमा सत्य है; यज्ञों में और विप्रों के शासन में उसके बल की मैं स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷிகளால் வலிமை பெற்ற இவன் ஆயிரம் வடிவங்களில் கடல் போலப் பரவியுள்ளான். அவனுடைய மகிமை உண்மையானது; யாகங்களிலும் ஞானிகளின் ஆட்சியிலும் அவனுடைய வலிமையை நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషులచే బలవంతుడుగా చేయబడిన ఇతడు వేయి రూపాలలో సముద్రంలా వ్యాపించాడు. అతని మహిమ సత్యమైనది; యజ్ఞాలలో, విప్రుల పాలనలో అతని బలాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವನು ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯವಾದುದು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷിമാരാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഇവൻ ആയിരം രൂപങ്ങളിൽ സമുദ്രം പോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മഹിമ സത്യമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിലും വിപ്രരുടെ ഭരണത്തിലും അവന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋষিদের দ্বারা বলশালী হওয়া এই দেবতা সহস্র রূপে সমুদ্রের মতো বিস্তৃত। তাঁর মহিমা সত্য; যজ্ঞে ও বিপ্রদের শাসনে আমি তাঁর শক্তির স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
ऋषींनी सामर्थ्यवान केलेला हा सहस्रो रूपांनी समुद्रासारखा पसरला आहे. त्याची महिमा सत्य आहे; यज्ञांत आणि विप्रांच्या राज्यात मी त्याच्या बलाची स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિઓએ બળવાન કરેલો આ હજારો રૂપોમાં સમુદ્રની જેમ વિસ્તર્યો છે. તેની મહિમા સત્ય છે; યજ્ઞોમાં અને વિપ્રોના શાસનમાં હું તેના બળની સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤਾ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳବାନ ହୋଇଥିବା ଏହି ଦେବତା ହଜାର ରୂପରେ ସମୁଦ୍ର ପରି ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ମହିମା ସତ୍ୟ; ଯଜ୍ଞରେ ଏବଂ ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଶାସନରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ବଳର ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
رشیوں کے ہاتھوں طاقت پایا ہوا یہ ہزاروں صورتوں میں سمندر کی طرح پھیلا ہے۔ اس کی عظمت سچی ہے؛ قربانیوں میں اور دانشوروں کی حکمرانی میں میں اس کی قوت کی مدح کرتا ہوں۔
English (English)
Made mighty by the seers, he has spread out like the ocean in a thousand forms. His greatness is true; I praise his power in the sacrifices and in the sovereignty of the inspired poets.
Español (Spanish)
Fortalecido por los videntes, se ha extendido como el océano en mil formas. Su grandeza es verdadera; alabo su poder en los sacrificios y en el dominio de los poetas inspirados.
Français (French)
Rendu puissant par les voyants, il s'est étendu comme l'océan en mille formes. Sa grandeur est vraie ; je loue sa puissance dans les sacrifices et dans la souveraineté des poètes inspirés.
Deutsch (German)
Von den Sehern gestärkt, hat er sich wie das Meer in tausend Gestalten ausgebreitet. Seine Größe ist wahr; ich preise seine Kraft in den Opfern und in der Herrschaft der begeisterten Dichter.
Português (Portuguese)
Fortalecido pelos videntes, estendeu-se como o oceano em mil formas. A sua grandeza é verdadeira; louvo o seu poder nos sacrifícios e no domínio dos poetas inspirados.
Русский (Russian)
Укреплённый провидцами, он раскинулся, как океан, в тысяче образов. Его величие истинно; я славлю его мощь в жертвоприношениях и в державе вдохновенных певцов.
中文 (Chinese)
经由先知们所增强，他以千种形态如海洋般展开。他的伟大是真实的；我在祭祀中，在智者诗人的统治之中，赞美他的力量。
日本語 (Japanese)
聖仙たちによって力を与えられた彼は、千の姿をもって海のように広がった。その偉大さは真実である。私は祭祀において、また霊感ある詩人たちの王権において、その力を讃える。
العربية (Arabic)
لقد قوّاه الرائيون، فامتد كالبحر في ألف صورة. عظمته حقيقية؛ وأنا أمجّد قوته في القرابين وفي سلطان الشعراء الملهمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperkuat oleh para resi, ia membentang seperti samudra dalam seribu rupa. Keagungannya itu benar; aku memuji kekuatannya dalam persembahan dan dalam kedaulatan para penyair yang terilhami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft