Ṛgveda Saṃhitā 8.3.5
Addressed to Indra
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
índram íd devátātaya índram prayaty àdhvaré |
índraṃ samīké vaníno havāmaha índraṃ dhánasya sātáye ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed, just
- devatātaye
- for divine favor, for the help of the gods
- indram
- Indra
- prayati
- when offered, at the sacrifice being offered
- adhvare
- at the sacrifice
- indram
- Indra
- samīke
- in the contest, in the battle
- vaninaḥ
- we who are forest-dwellers, we who are worshippers
- havāmahe
- we invoke
- indram
- Indra
- dhanasya
- of wealth
- sātaye
- for the winning, for the gaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की सहायता के लिए हम इन्द्र को ही बुलाते हैं; यज्ञ आरम्भ होने पर इन्द्र को, संग्राम में इन्द्र को बुलाते हैं। धन की प्राप्ति के लिए हम इन्द्र को ही पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வ உதவிக்காக நாம் இந்திரனையே அழைக்கிறோம்; யாகம் நடக்கும்போது இந்திரனை, போரில் இந்திரனை அழைக்கிறோம். செல்வம் வெல்வதற்காக இந்திரனையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల సహాయం కోసం మేము ఇంద్రుడినే పిలుస్తాము; యజ్ఞం జరిగేటప్పుడు ఇంద్రుడిని, యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని పిలుస్తాము. ధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి ఇంద్రుడినే పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವಾಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവസഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সাহায্যের জন্য আমরা ইন্দ্রকেই আহ্বান করি; যজ্ঞ নিবেদনের সময় ইন্দ্রকে, যুদ্ধে ইন্দ্রকে আহ্বান করি। ধন লাভের জন্য ইন্দ্রকেই ডাকি।
मराठी (Marathi)
देवांच्या साहाय्यासाठी आम्ही इंद्रालाच बोलावतो; यज्ञ होत असताना इंद्राला, संग्रामात इंद्राला बोलावतो. धन मिळवण्यासाठी आम्ही इंद्रालाच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની સહાય માટે અમે ઇન્દ્રને જ બોલાવીએ છીએ; યજ્ઞ થતાં ઇન્દ્રને, યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ. ધન જીતવા માટે ઇન્દ્રને જ પોકારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକୁ; ଯଜ୍ଞ ଚାଲିଥିବା ବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକୁ। ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مدد کے لیے ہم اندر ہی کو بلاتے ہیں؛ قربانی کے وقت اندر کو، جنگ میں اندر کو بلاتے ہیں۔ دولت پانے کے لیے ہم اندر ہی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
For the favor of the gods we call upon Indra; at the sacrifice being offered we call upon Indra, in the battle we call upon Indra. For the winning of wealth we call upon Indra.
Español (Spanish)
Por el favor de los dioses invocamos a Indra; en el sacrificio que se ofrece invocamos a Indra, en la batalla invocamos a Indra. Para ganar riqueza invocamos a Indra.
Français (French)
Pour la faveur des dieux nous invoquons Indra ; au sacrifice offert nous invoquons Indra, dans le combat nous invoquons Indra. Pour gagner la richesse nous invoquons Indra.
Deutsch (German)
Für die Gunst der Götter rufen wir Indra an; beim dargebrachten Opfer rufen wir Indra an, im Kampf rufen wir Indra an. Um Reichtum zu gewinnen rufen wir Indra an.
Português (Portuguese)
Pelo favor dos deuses invocamos Indra; no sacrifício oferecido invocamos Indra, na batalha invocamos Indra. Para ganhar riqueza invocamos Indra.
Русский (Russian)
Ради милости богов призываем Индру; при совершаемой жертве призываем Индру, в битве призываем Индру. Ради обретения богатства призываем Индру.
中文 (Chinese)
为了诸神的恩惠，我们呼唤因陀罗；在献上的祭祀中，我们呼唤因陀罗；在战斗中，我们呼唤因陀罗。为了赢得财富，我们呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
神々の恩寵のため我らはインドラを呼ぶ。供犠が捧げられる時にインドラを、戦いの中でインドラを呼ぶ。富を得るためにインドラを呼ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل رضا الآلهة ندعو إندرا؛ وفي القربان المقدَّم ندعو إندرا، وفي المعركة ندعو إندرا. ولكسب الثروة ندعو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemurahan para dewa kami memanggil Indra; dalam persembahan yang dihaturkan kami memanggil Indra, dalam pertempuran kami memanggil Indra. Demi meraih kekayaan kami memanggil Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft