Ṛgveda Saṃhitā 8.3.6
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
índro mahnā́ ródasī paprathac cháva índraḥ sū́ryam arocayat |
índre ha víśvā bhúvanāni yemira índre suvānā́sa índavaḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- mahnā
- by greatness, by might
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- paprathat
- spread wide, expanded
- śavaḥ
- strength, power
- indraḥ
- Indra
- sūryam
- the sun
- arocayat
- lit up, illuminated
- indre
- in Indra
- ha
- indeed
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- yemire
- have held fast, have supported
- indre
- in Indra
- suvānāsaḥ
- pressed, having been pressed
- indavaḥ
- soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपनी महिमा से द्यावापृथिवी को फैलाता है, इन्द्र ने बल से सूर्य को प्रकाशित किया। इन्द्र में ही सभी भुवन टिके हैं; इन्द्र में ही अभिषुत सोम-बिन्दु (समर्पित) हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் மகிமையால் வானையும் பூமியையும் விரித்தான்; இந்திரன் வலிமையால் சூரியனை ஒளிர்வித்தான். இந்திரனிலேயே எல்லா உலகங்களும் நிலைபெற்றுள்ளன; இந்திரனிலேயே பிழிந்த சோமத் துளிகள் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మహిమతో ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేశాడు; ఇంద్రుడు బలంతో సూర్యుని ప్రకాశింపజేశాడు. ఇంద్రునిలోనే సమస్త భువనాలు నిలిచి ఉన్నాయి; ఇంద్రునిలోనే పిండిన సోమ బిందువులు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയാൽ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രനിൽത്തന്നെ സകല ഭുവനങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനിൽത്തന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികളുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় দ্যাবাপৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন; ইন্দ্র বলে সূর্যকে আলোকিত করেছেন। ইন্দ্রেই সমস্ত ভুবন ধৃত; ইন্দ্রেই নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুসমূহ রয়েছে।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या महिम्याने द्यावापृथिवी विस्तारल्या; इंद्राने बलाने सूर्याला प्रकाशित केले. इंद्रातच सर्व भुवने स्थिर आहेत; इंद्रातच पिळलेले सोमबिंदू आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર્યા; ઇન્દ્રે બળથી સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. ઇન્દ્રમાં જ સર્વ ભુવનો ટકેલા છે; ઇન્દ્રમાં જ નિચોવેલા સોમબિંદુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਿਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାରିତ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଧରା ଅଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی عظمت سے آسمان اور زمین کو پھیلایا؛ اندر نے قوت سے سورج کو روشن کیا۔ اندر ہی میں تمام عالم ٹھہرے ہوئے ہیں؛ اندر ہی میں نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے ہیں۔
English (English)
Indra by his greatness has spread wide the two worlds; Indra by his might has lit up the sun. In Indra all beings are held fast; in Indra are the pressed drops of soma.
Español (Spanish)
Indra, por su grandeza, ha extendido los dos mundos; Indra, por su fuerza, ha iluminado el sol. En Indra están sostenidos todos los seres; en Indra están las gotas de soma exprimido.
Français (French)
Indra, par sa grandeur, a étendu les deux mondes ; Indra, par sa force, a illuminé le soleil. En Indra tous les êtres sont retenus ; en Indra sont les gouttes de soma pressé.
Deutsch (German)
Indra hat durch seine Größe die beiden Welten ausgebreitet; Indra hat durch seine Kraft die Sonne erleuchtet. In Indra werden alle Wesen gehalten; in Indra sind die gepressten Somatropfen.
Português (Portuguese)
Indra, pela sua grandeza, estendeu os dois mundos; Indra, pela sua força, iluminou o sol. Em Indra estão firmes todos os seres; em Indra estão as gotas do soma espremido.
Русский (Russian)
Индра своим величием раскинул два мира; Индра своей мощью озарил солнце. В Индре удерживаются все существа; в Индре — капли выжатой сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗以伟大扩展了两界；因陀罗以力量照亮了太阳。一切众生都在因陀罗之中得以维持；压榨的苏摩之滴也在因陀罗之中。
日本語 (Japanese)
インドラはその偉大さによって二つの世界を広げ、その力によって太陽を輝かせた。インドラの内にすべての存在は保たれ、インドラの内に搾られたソーマの滴がある。
العربية (Arabic)
بعظمته بسط إندرا العالمين، وبقوته أضاء الشمس. وفي إندرا تُمسك جميع الكائنات؛ وفي إندرا قطرات السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dengan keagungannya membentangkan kedua dunia; Indra dengan kekuatannya menerangi matahari. Dalam Indra semua makhluk tertahan; dalam Indra terdapat tetesan soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft