Ṛgveda Saṃhitā 8.3.7
Addressed to Indra
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
abhí tvā pūrvápītaye índra stómebhir āyávaḥ |
samīcīnā́sa ṛbhávaḥ sám asvaran rudrā́ gṛṇanta pū́rvyam ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- pūrvapītaye
- for the first drinking (of soma)
- indra
- O Indra
- stomebhiḥ
- with praises, hymns
- āyavaḥ
- the sons of Āyu
- samīcīnāsaḥ
- united, harmonious
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- sam
- together
- asvaran
- they sang
- rudrāḥ
- the Rudras
- gṛṇanta
- they praise
- pūrvyam
- the ancient (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! आयु के पुत्र स्तोत्रों से, एक-मत होकर ऋभुओं ने पहले पान के लिए तुम्हारी ओर गाया; रुद्रों ने प्राचीन (तुम्हें) की स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! ஆயுவின் புதல்வர்கள் பாடல்களால் உன்னை நோக்கி, ஒருமித்து, முதல் பானத்திற்காக ஒன்றாக இசைத்தனர்; ருத்ரர்கள் பழமையானவனை போற்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! ఆయు పుత్రులు స్తోత్రములతో నిన్ను లక్ష్యంగా చేసుకుని, ఏకముగా, మొదటి పానముకై కలిసి గానం చేశారు; రుద్రులు ప్రాచీనుడైన నిన్ను స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ಆಯುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನತ್ತ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ, ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿದರು; ರುದ್ರರು ಪುರಾತನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! ആയുവിന്റെ പുത്രന്മാർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നിലേക്ക്, ഒരുമിച്ച്, ആദ്യപാനത്തിനായി പാടി; രുദ്രന്മാർ പുരാതനനെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! আয়ুর পুত্রগণ স্তোত্রের দ্বারা তোমার দিকে, একমতে, প্রথম পানের জন্য গান গেয়েছিলেন; রুদ্রগণ প্রাচীনকে স্তুতি করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! आयूचे पुत्र स्तोत्रांनी, एकचित्त होऊन, प्रथम पानासाठी तुझ्याकडे गायले; रुद्रांनी प्राचीनाची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! આયુના પુત્રોએ સ્તોત્રો વડે, એકમતે, પ્રથમ પાન માટે તારી તરફ ગાન કર્યું; રુદ્રોએ પ્રાચીનની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਆਯੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਗਾਇਆ; ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଆୟୁର ପୁତ୍ରମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଏକମତ ହୋଇ, ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଗାଇଲେ; ରୁଦ୍ରମାନେ ପ୍ରାଚୀନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر! آیو کے بیٹوں نے حمدوں کے ساتھ، یک جان ہو کر، پہلے پان کے لیے تیری طرف گایا؛ رودروں نے قدیم کی ستائش کی۔
English (English)
O Indra, the sons of Āyu, united in their hymns, sang toward you for the first drinking; the Rudras praised the ancient one.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Los hijos de Āyu, unidos en sus himnos, cantaron hacia ti para el primer trago; los Rudras alabaron al antiguo.
Français (French)
Ô Indra, les fils d'Āyu, unis dans leurs hymnes, ont chanté vers toi pour la première libation ; les Rudras ont loué l'Ancien.
Deutsch (German)
O Indra, die Söhne des Āyu sangen, vereint in ihren Lobliedern, zu dir für den ersten Trunk; die Rudras priesen den Uralten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os filhos de Āyu, unidos em seus hinos, cantaram para ti para o primeiro gole; os Rudras louvaram o antigo.
Русский (Russian)
О Индра, сыновья Аю, согласно в своих гимнах, пели тебе для первого глотка; Рудры восхваляли древнего.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，阿育之子们以颂歌同心合意地向你歌唱，为了第一次的饮用；楼陀罗们赞美那古老者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、アーユの息子たちは讃歌によって心を一つにし、最初の一杯のためにあなたへ歌った。ルドラたちは太古の方を讃えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أبناء آيو، متحدين في ترانيمهم، غنّوا نحوك من أجل الشربة الأولى؛ وسبّح الرودرا الإله القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, putra-putra Āyu, bersatu dalam pujian mereka, bernyanyi kepadamu untuk tegukan pertama; para Rudra memuji yang purba.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft