Ṛgveda Saṃhitā 8.3.8
Addressed to Indra
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
asyéd índro vāvṛdhe vŕ̥ṣṇyaṃ śávo máde sutásya víṣṇavi |
adyā́ tám asya mahimā́nam āyávó'nu ṣṭuvanti pūrváthā ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- vāvṛdhe
- has grown strong
- vṛṣṇyam
- manly, virile
- śavaḥ
- might, power
- made
- in the intoxication
- sutasya
- of the pressed (soma)
- viṣṇavi
- in Viṣṇu (the exhilaration)
- adya
- today
- tam
- that
- asya
- of this (one)
- mahimānam
- greatness
- āyavaḥ
- the sons of Āyu
- anu
- after
- stuvanti
- they praise
- pūrvathā
- as before
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी (सोम) के मद में इन्द्र ने अपना वीर्यमय बल बढ़ाया, जो निचोड़े गए सोम में विष्णु के (उल्लास) में है; आज आयु के पुत्र इसकी उस महिमा की, पहले की भाँति, स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த (சோமத்தின்) போதையில் இந்திரன் தனது வீரியமான வலிமையை வளர்த்தான்; பிழிந்த சோமத்தில், விஷ்ணுவில் (உல்லாசத்தில்) உள்ளது; இன்று ஆயுவின் புதல்வர்கள் அவனுடைய அந்த மகிமையை, முன்புபோல, போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (సోమ) మత్తులో ఇంద్రుడు తన వీర్యబలాన్ని పెంచుకున్నాడు; పిండిన సోమంలో, విష్ణువులో (ఉల్లాసంలో) ఉన్నది; నేడు ఆయు పుత్రులు అతని ఆ మహిమను, మునుపటిలా, స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಸೋಮ) ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನಲ್ಲಿ (ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ) ಇದೆ; ಇಂದು ಆಯುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ (സോമ) ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വീര്യബലം വളർത്തി; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ, വിഷ്ണുവിൽ (ഉല്ലാസത്തിൽ) ഉണ്ട്; ഇന്ന് ആയുവിന്റെ പുത്രന്മാർ അവന്റെ ആ മഹിമയെ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই (সোমের) মত্ততায় ইন্দ্র তাঁর বীর্যবল বৃদ্ধি করেছিলেন; নিষ্কাশিত সোমে, বিষ্ণুতে (উল্লাসে) তা আছে; আজ আয়ুর পুত্রগণ তাঁর সেই মহিমা, পূর্বের মতো, স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
या (सोमाच्या) मदात इंद्राने आपले वीर्यमय बल वाढवले; पिळलेल्या सोमात, विष्णूत (उल्हासात) आहे; आज आयूचे पुत्र त्याच्या त्या महिमेची, पूर्वीप्रमाणे, स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ)ના મદમાં ઇન્દ્રે પોતાનું વીર્યમય બળ વધાર્યું; નિચોવેલા સોમમાં, વિષ્ણુમાં (ઉલ્લાસમાં) છે; આજે આયુના પુત્રો તેની એ મહિમાની, પહેલાંની જેમ, સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ (ਸੋਮ) ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੀਰਜਮਈ ਬਲ ਵਧਾਇਆ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵਿੱਚ (ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ) ਹੈ; ਅੱਜ ਆਯੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੀ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਦੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସୋମ)ର ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜର ବୀର୍ଯ୍ୟବଳ ବଢ଼ାଇଲେ; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରେ, ବିଷ୍ଣୁରେ (ଉଲ୍ଲାସରେ) ଅଛି; ଆଜି ଆୟୁର ପୁତ୍ରମାନେ ତାଙ୍କ ସେହି ମହିମାକୁ, ପୂର୍ବ ପରି, ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی (سوم) کے نشے میں اندر نے اپنی مردانہ قوت بڑھائی، جو نچوڑے ہوئے سوم میں، وشنو (کی خوشی) میں ہے؛ آج آیو کے بیٹے اس کی اُس عظمت کی، پہلے کی طرح، ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
In the intoxication of this pressed soma Indra has grown strong with manly might, in Viṣṇu's exhilaration; today the sons of Āyu praise his greatness, as before.
Español (Spanish)
En la embriaguez de este soma prensado Indra ha crecido en vigor viril, en el júbilo de Viṣṇu; hoy los hijos de Āyu alaban su grandeza, como antes.
Français (French)
Dans l'ivresse de ce soma pressé, Indra a grandi en force virile, dans l'allégresse de Viṣṇu ; aujourd'hui les fils d'Āyu louent sa grandeur, comme auparavant.
Deutsch (German)
Im Rausch dieses ausgepressten Soma ist Indra an mannhafter Kraft gewachsen, in Viṣṇus Freude; heute preisen die Söhne des Āyu seine Größe, wie zuvor.
Português (Portuguese)
Na embriaguez deste soma prensado, Indra cresceu em força viril, na exultação de Viṣṇu; hoje os filhos de Āyu louvam sua grandeza, como antes.
Русский (Russian)
В опьянении этим выжатым сомой Индра возрос в мужественной силе, в ликовании Вишну; сегодня сыновья Аю восхваляют его величие, как и прежде.
中文 (Chinese)
在这压榨的苏摩的沉醉中，因陀罗以雄健之力增长，在毗湿奴的欢欣中；今日阿育之子们如前一般赞颂他的伟大。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの酔いの中で、インドラは男らしい力を増し、ヴィシュヌの歓喜の中にある。今日アーユの息子たちは、以前のように彼の偉大さを讃える。
العربية (Arabic)
في نشوة هذا السوما المعصور نما إندرا بقوة الرجولة، في بهجة فيشنو؛ واليوم يمجّد أبناء آيو عظمته كما من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam mabuk soma yang diperas ini Indra telah tumbuh kuat dengan kekuatan perkasa, dalam kegembiraan Viṣṇu; hari ini putra-putra Āyu memuji keagungannya, seperti dahulu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft