Ṛgveda Saṃhitā 8.3.9
Addressed to Indra
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
tát tvā yāmi suvī́ryaṃ tád bráhma pūrvácittaye |
yénā yátibhyo bhŕ̥gave dháne hité yéna práskaṇvam ā́vitha ||
Word by word
- tat
- that
- tvā
- you
- yāmi
- I seek, I go to
- suvīryam
- of good heroic strength
- tat
- that
- brahma
- prayer, sacred formula
- pūrvacittaye
- for the ancient-mind (or first-thought)
- yena
- by which
- yatibhyaḥ
- for the Yatis
- bhṛgave
- for Bhṛgu
- dhane
- in the wealth
- hite
- placed, set
- yena
- by which
- praskaṇvam
- Praskaṇva
- āvitha
- you protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वीर्यवान (बल) को मैं तुम्हारे पास ले जाता हूँ; उस ब्रह्म (मन्त्र) को प्राचीन-चित्त के लिए (लाता हूँ), जिससे तुमने यतियों और भृगु के लिए, धन में स्थापित (धन) के समय, प्रस्कण्व की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வீரியமான (வலிமையை) உன்னிடம் நான் நாடிச் செல்கிறேன்; அந்த பிரம்ம (மந்திரத்தை) பழைய சிந்தனைக்காக (கொண்டு வருகிறேன்), எதனால் நீ யதிகளுக்கும் பிருகுவுக்கும், செல்வத்தில் வைக்கப்பட்ட (செல்வத்தின்) போது, பிரஸ்கண்வனைக் காத்தாயோ.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వీర్యవంతమైన (బలాన్ని) నీ వద్దకు నేను కోరి వెళ్తున్నాను; ఆ బ్రహ్మ (మంత్రాన్ని) ప్రాచీన-చిత్తం కోసం (తెస్తున్నాను), దేనితో నీవు యతులకు, భృగువుకు, ధనంలో ఉంచిన (ధనం) సమయంలో ప్రస్కణ్వుని రక్షించావో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೀರ್ಯವಂತ (ಬಲವನ್ನು) ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಆ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಪುರಾತನ-ಚಿತ್ತಕ್ಕಾಗಿ (ತರುತ್ತೇನೆ), ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಯತಿಗಳಿಗೂ ಭೃಗುವಿಗೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ (ಸಂಪತ್ತಿನ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വീര്യവാനായ (ബലത്തെ) ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തേടിച്ചെല്ലുന്നു; ആ ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) പുരാതന-ചിത്തത്തിനായി (കൊണ്ടുവരുന്നു), ഏതിനാൽ നീ യതികൾക്കും ഭൃഗുവിനും, സമ്പത്തിൽ വെച്ച (സമ്പത്തിന്റെ) സമയത്ത്, പ്രസ്കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ.
বাংলা (Bengali)
সেই বীর্যবান (বল) তোমার কাছে আমি কামনা করে যাই; সেই ব্রহ্মকে (মন্ত্রকে) প্রাচীন-চিত্তের জন্য (আনি), যা দিয়ে তুমি যতিদের ও ভৃগুর জন্য, ধনে স্থাপিত (ধনের) সময়ে, প্রস্কণ্বকে রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
त्या वीर्यवान (बलाकडे) मी तुझ्याकडे जातो; त्या ब्रह्माला (मंत्राला) प्राचीन-चित्तासाठी (आणतो), ज्याने तू यतींसाठी व भृगूसाठी, धनात ठेवलेल्या (धनाच्या) वेळी, प्रस्कण्वाचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીર્યવાન (બળ) તારી પાસે હું માગીને જાઉં છું; તે બ્રહ્મ (મંત્ર)ને પ્રાચીન-ચિત્ત માટે (લાવું છું), જેનાથી તેં યતિઓ અને ભૃગુ માટે, ધનમાં મૂકેલા (ધન)ના સમયે, પ્રસ્કણ્વની રક્ષા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵੀਰਜਵਾਨ (ਬਲ) ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ-ਚਿੱਤ ਲਈ (ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ), ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਲਈ, ਧਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ (ਧਨ) ਦੇ ਸਮੇਂ, ਪ੍ਰਸ੍ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ (ବଳ) ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି; ସେହି ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର)କୁ ପ୍ରାଚୀନ-ଚିତ୍ତ ପାଇଁ (ଆଣୁଛି), ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯତି ଓ ଭୃଗୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନରେ ରଖାଯାଇଥିବା (ଧନ)ର ସମୟରେ, ପ୍ରସ୍କଣ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اس قوت والے (بل) کی طرف میں تیرے پاس جاتا ہوں؛ اس برہم (منتر) کو قدیم دماغ کے لیے (لاتا ہوں)، جس سے تُو نے یتیوں اور بھرگو کے لیے، دولت میں رکھے گئے (دھن) کے وقت، پرسکنو کی حفاظت کی۔
English (English)
That heroic strength I come to you seeking; that sacred formula I bring for the ancient thought, by which you protected Praskaṇva, for the Yatis and for Bhṛgu, when wealth was placed.
Español (Spanish)
Esa fuerza heroica vengo a buscarte; esa fórmula sagrada traigo para el pensamiento antiguo, con la que protegiste a Praskaṇva, por los Yatis y por Bhṛgu, cuando la riqueza fue puesta.
Français (French)
Cette force héroïque, je viens te la demander ; cette formule sacrée, je l'apporte pour la pensée ancienne, par laquelle tu protégeas Praskaṇva, pour les Yatis et pour Bhṛgu, quand la richesse fut déposée.
Deutsch (German)
Diese heldenhafte Kraft suche ich bei dir auf; diese heilige Formel bringe ich für den uralten Sinn, mit der du Praskaṇva beschütztest, für die Yatis und für Bhṛgu, als der Reichtum gesetzt wurde.
Português (Portuguese)
Essa força heroica venho buscar em ti; essa fórmula sagrada trago para o pensamento antigo, com a qual protegeste Praskaṇva, pelos Yatis e por Bhṛgu, quando a riqueza foi posta.
Русский (Russian)
Эту героическую силу я иду искать у тебя; эту священную формулу я несу для древней мысли, которой ты защитил Праскану, ради ятиев и Бхригу, когда было положено богатство.
中文 (Chinese)
这勇健之力，我前来向你求取；这神圣的祷词，我为古老的思想而献上，你曾借此在财富安放之时，为亚提们和婆利古，守护了普拉斯干瓦。
日本語 (Japanese)
その勇ましい力を、私は求めてあなたのもとへ行く。その聖なる祈りを、古き思いのために私は捧げる。それによって、財が置かれたとき、あなたはヤティたちとブリグのために、プラスカンヴァを守った。
العربية (Arabic)
تلك القوة البطولية أذهب إليك طالبًا إياها؛ وتلك الصيغة المقدسة أحملها لفكر قديم، التي بها حميتَ براسكانفا، من أجل اليَتيين وبهريغو، حين وُضعت الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan perkasa itu aku datang memohon kepadamu; doa suci itu aku bawa untuk pikiran purba, yang dengannya engkau melindungi Praskaṇva, bagi para Yati dan bagi Bhṛgu, ketika harta ditempatkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft