Ṛgveda Saṃhitā 8.30.1
Addressed to All the Gods
न॒हि वो॒ अस्त्य॑र्भ॒को देवा॑सो॒ न कु॑मार॒कः ।
विश्वे॑ स॒तोम॑हान्त॒ इत् ॥
nahí vo ásty arbhakó dévāso ná kumārakáḥ |
víśve satómahānta ít ||
Word by word
- nahi
- not
- vaḥ
- to you
- asti
- there is
- arbhakaḥ
- a child
- devāsaḥ
- O gods
- na
- not
- kumārakaḥ
- a young boy
- viśve
- all
- satomahāntaḥ
- great in praise
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, तुम में कोई बालक नहीं है, न कोई कुमार; तुम सब वास्तव में स्तुति से महान हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உங்களிடையே சிறுவனோ இளம் பாலகனோ இல்லை; நீங்கள் அனைவரும் உண்மையிலேயே துதியால் மகத்தானவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మీలో బాలుడు గానీ కుమారుడు గానీ లేడు; మీరందరూ నిజంగా స్తుతిలో మహోన్నతులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನೂ ಕುಮಾರನೂ ಇಲ್ಲ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹೋನ್ನತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ശിശുവും കുമാരനും ഇല്ല; നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്തുതിയാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാന്മാരാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, তোমাদের মধ্যে কোনো শিশু বা কুমার নেই; তোমরা সকলেই প্রকৃতই স্তুতিতে মহান।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुमच्यामध्ये बालक किंवा कुमार नाही; तुम्ही सर्वजण खरोखर स्तुतीने महान आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમારામાં બાળક કે કુમાર નથી; તમે સૌ ખરેખર સ્તુતિમાં મહાન છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਬਾਲਕ ਹੈ ਨਾ ਕੁਮਾਰ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶିଶୁ ବା କୁମାର ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ତୁତିରେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، تم میں نہ کوئی بچہ ہے نہ کوئی کمار؛ تم سب واقعی حمد میں عظیم ہو۔
English (English)
O gods, there is no child or young boy among you; all of you are truly great in praise.
Español (Spanish)
Oh dioses, no hay entre vosotros ningún niño ni muchacho; todos sois verdaderamente grandes en alabanza.
Français (French)
Ô dieux, il n'y a parmi vous ni enfant ni jeune garçon ; vous êtes tous vraiment grands par la louange.
Deutsch (German)
O Götter, unter euch ist kein Kind und kein junger Knabe; ihr alle seid wahrhaftig groß im Lobpreis.
Português (Portuguese)
Ó deuses, entre vós não há criança nem jovem rapaz; todos sois verdadeiramente grandes no louvor.
Русский (Russian)
О боги, среди вас нет ни младенца, ни юноши; вы все воистину велики в хвале.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们之中没有幼童，也没有少年；你们都确实因赞颂而伟大。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなたがたの中には幼子も若者もいない。あなたがたは皆、讃歌において真に偉大である。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، ليس فيكم طفل ولا فتى؛ أنتم جميعًا عظماء حقًا بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, di antara kalian tidak ada anak kecil maupun pemuda; kalian semua sungguh agung dalam pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ในหมู่พวกท่านไม่มีเด็กทารกหรือเด็กหนุ่มเลย ทุกองค์ล้วนยิ่งใหญ่ในการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft