Ṛgveda Saṃhitā 8.30.2
Addressed to All the Gods
इति॑ स्तु॒तासो॑ असथा रिशादसो॒ ये स्थ त्रय॑श्च त्रिं॒शच्च॑ ।
मनो॑र्देवा यज्ञियासः ॥
íti stutā́so asathā riśādaso yé sthá tráyaś ca triṃśác ca |
mánor devā yajñiyāsaḥ ||
Word by word
- iti
- thus
- stutāsaḥ
- praised
- asatha
- may you be
- riśādasaḥ
- O destroyers of enemies
- ye
- who
- stha
- you are
- trayaḥ
- three
- ca
- and
- triṃśat
- thirty
- ca
- and
- manoḥ
- of Manu
- devāḥ
- O gods
- yajñiyāsaḥ
- O worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार स्तुत होकर हे शत्रुनाशक देवताओ, जो तीन और तीस हो, हे मनु के यज्ञ-योग्य देवताओ, आप प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு துதிக்கப்பட்டவர்களாக ஆகுங்கள், எதிரிகளை அழிப்பவர்களே; மூன்றும் முப்பதும் ஆகிய நீங்கள், மனுவின் யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా స్తుతించబడినవారు కండి, శత్రునాశకులారా; మూడు మరియు ముప్పై మంది అయిన మీరు, మనువు యొక్క యజ్ఞార్హ దేవతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತರಾಗಿರಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ; ಮೂರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಆಗಿರುವ ನೀವು, ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരാകൂ, ശത്രുനാശകരേ; മൂന്നും മുപ്പതും ആയ നിങ്ങൾ, മനുവിന്റെ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে স্তুত হও, হে শত্রুনাশক; তিন ও তিরিশ যে তোমরা, হে মনুর যজ্ঞযোগ্য দেবগণ।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे स्तुत व्हा, हे शत्रुनाशकांनो; तीन आणि तीस जे तुम्ही, हे मनूच्या यज्ञार्ह देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સ્તુત થાઓ, હે શત્રુનાશકો; ત્રણ અને ત્રીસ જે તમે, હે મનુના યજ્ઞયોગ્ય દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕੋ; ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤੀਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਹੇ ਮਨੂ ਦੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସ୍ତୁତ ହୁଅ, ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକଗଣ; ତିନି ଓ ତିରିଶ ଯେ ତୁମେ, ହେ ମନୁଙ୍କର ଯଜ୍ଞୀୟ ଦେବଗଣ।
اردو (Urdu)
اس طرح حمد کیے گئے ہو، اے دشمن شکن؛ تین اور تیس جو تم ہو، اے منو کے یجنیہ دیوتاؤ۔
English (English)
Thus praised, may you be, O destroyers of enemies; you who are three and thirty, O gods worthy of Manu's sacrifice.
Español (Spanish)
Así alabados seáis, oh destructores de enemigos; vosotros que sois treinta y tres, oh dioses dignos del sacrificio de Manu.
Français (French)
Ainsi loués, soyez-le, ô destructeurs d'ennemis ; vous qui êtes trois et trente, ô dieux dignes du sacrifice de Manu.
Deutsch (German)
So gepriesen mögt ihr sein, o Feindvernichter; ihr, die ihr dreiunddreißig seid, o Götter, würdig des Opfers des Manu.
Português (Portuguese)
Assim louvados sejais, ó destruidores de inimigos; vós que sois trinta e três, ó deuses dignos do sacrifício de Manu.
Русский (Russian)
Так восхваляемые, будьте, о разрушители врагов; вы, тридцать три, о боги, достойные жертвоприношения Ману.
中文 (Chinese)
愿你们如此受赞颂，哦，摧毁敌人者；你们三十三位，哦，值得摩努祭祀的诸神。
日本語 (Japanese)
このように讃えられてあれ、敵を滅ぼす者たちよ。三と三十であるあなたがた、マヌの供犠にふさわしい神々よ。
العربية (Arabic)
هكذا تُمجَّدون، يا مُهلكي الأعداء؛ أنتم الثلاثة والثلاثون، أيها الآلهة المستحقون لقربان مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah semoga kalian dipuji, wahai penghancur musuh; kalian yang berjumlah tiga puluh tiga, wahai para dewa yang layak menerima persembahan Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft