Ṛgveda Saṃhitā 8.30.3
Addressed to All the Gods
ते न॑स्त्राध्वं॒ ते॑ऽवत॒ त उ॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
मा नः॑ प॒थः पित्र्या॑न्मान॒वादधि॑ दू॒रं नै॑ष्ट परा॒वतः॑ ॥
té nas trādhvaṃ tè'vata tá u no ádhi vocata |
mā́ naḥ patháḥ pítryān mānavā́d ádhi dūráṃ naiṣṭa parāvátaḥ ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- to us
- trādhvam
- protect
- te
- those
- avata
- help
- te
- those
- u
- indeed
- naḥ
- to us
- adhi
- further
- vocata
- speak
- mā
- not
- naḥ
- to us
- pathaḥ
- from the path
- pitryāt
- of the fathers
- mānavāt
- of human origin
- adhi
- away
- dūram
- far
- naiṣṭa
- lead
- parāvataḥ
- from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारी रक्षा करें, वे हमारी सहायता करें, और वे हमारे विषय में अच्छा कहें। हमें पितरों के मार्ग से और मनुष्य-जनित मार्ग से दूर, दूर-दूर तक न ले जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும், அவர்கள் எங்களுக்கு உதவட்டும், அவர்கள் எங்களைப் பற்றி நல்லதைச் சொல்லட்டும்; பிதுர்களின் வழியிலிருந்தும் மனிதர்களின் வழியிலிருந்தும் எங்களைத் தொலைதூரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మమ్మల్ని రక్షించుదురు గాక, వారు సహాయం చేయుదురు గాక, మా గురించి మంచిగా చెప్పుదురు గాక; పితృమార్గం నుండి, మానవ మార్గం నుండి మమ్మల్ని దూరంగా దూరంగా నడిపించవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳಲಿ; ಪಿತೃಮಾರ್ಗದಿಂದ, ಮಾನವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതു പറയട്ടെ; പിതൃമാർഗത്തിൽ നിന്നും മാനുഷമാർഗത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাদের রক্ষা করুন, তারা সাহায্য করুন, তারা আমাদের বিষয়ে ভালো বলুন; পিতৃপথ থেকে ও মানবিক পথ থেকে আমাদের বহু দূরে নিয়ে যেয়ো না।
मराठी (Marathi)
ते आमचे रक्षण करोत, ते आम्हाला साहाय्य करोत, ते आमच्याविषयी चांगले बोलोत; पितृमार्गापासून आणि मानवी मार्गापासून आम्हाला दूर दूर नेऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમારું રક્ષણ કરો, તેઓ અમને સહાય કરો, તેઓ અમારા વિશે સારું કહો; પિતૃમાર્ગ અને મનુષ્યમાર્ગથી અમને દૂર દૂર ન લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਆਖਣ; ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେମାନେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ସେମାନେ ଆମ ବିଷୟରେ ଭଲ କହନ୍ତୁ; ପିତୃପଥ ଓ ମାନବପଥରୁ ଆମକୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ନେଇ ଯାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ ہماری حفاظت کریں، وہ ہماری مدد کریں، وہ ہمارے بارے میں اچھا کہیں؛ آباء کے راستے اور انسانی راستے سے ہمیں دور دراز نہ لے جائیں۔
English (English)
May they protect us, may they help us, may they speak well of us; do not lead us far away from the path of the fathers and the path of human origin.
Español (Spanish)
Que ellos nos protejan, que nos ayuden, que hablen bien de nosotros; no nos alejéis lejos del camino de los padres ni del camino de origen humano.
Français (French)
Qu'ils nous protègent, qu'ils nous aident, qu'ils disent du bien de nous ; ne nous conduisez pas loin de la voie des pères ni de la voie d'origine humaine.
Deutsch (German)
Mögen sie uns schützen, mögen sie uns helfen, mögen sie gut von uns sprechen; führt uns nicht weit weg vom Pfad der Väter und vom Pfad menschlichen Ursprungs.
Português (Portuguese)
Que eles nos protejam, que nos ajudem, que falem bem de nós; não nos afastem para longe do caminho dos pais nem do caminho de origem humana.
Русский (Russian)
Пусть они защитят нас, пусть помогут нам, пусть скажут о нас добро; не уводите нас далеко от пути отцов и пути человеческого происхождения.
中文 (Chinese)
愿他们保护我们，愿他们帮助我们，愿他们为我们说好话；不要将我们带离祖先之路和人类之路，远远地带走。
日本語 (Japanese)
彼らが我らを守り、我らを助け、我らについて善く語らんことを。祖霊の道からも人間の道からも、我らを遠く遠くへ導き去らないでください。
العربية (Arabic)
ليحفظونا، وليساعدونا، وليتكلموا عنا بخير؛ لا تُبعدونا بعيدًا عن طريق الآباء وطريق الأصل البشري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka menolong kami, semoga mereka berbicara baik tentang kami; jangan jauhkan kami dari jalan leluhur dan jalan asal manusia.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองเรา ขอให้ช่วยเหลือเรา และขอให้กล่าวถึงเราในทางที่ดี อย่าได้นำเราให้ห่างไกลออกจากทางของบรรพบุรุษ และทางแห่งมนุษย์ผู้กำเนิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft