Ṛgveda Saṃhitā 8.30.4
Addressed to All the Gods
ये दे॑वास इ॒ह स्थन॒ विश्वे॑ वैश्वान॒रा उ॒त ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ स॒प्रथो॒ गवेऽश्वा॑य यच्छत ॥
yé devāsa ihá sthána víśve vaiśvānarā́ utá |
asmábhyaṃ śárma saprátho gávé'śvāya yachata ||
Word by word
- ye
- who
- devāsaḥ
- O gods
- iha
- here
- sthana
- you stand
- viśve
- all
- vaiśvānarāḥ
- Vaiśvānara
- uta
- and
- asmabhyam
- for us
- śarma
- shelter
- saprathaḥ
- wide-spreading
- gave
- for cow
- aśvāya
- for horse
- yachata
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, जो यहाँ स्थित हो, तुम सब वैश्वानर भी, हमें विस्तृत आश्रय दो, गौ और घोड़े के लिए आश्रय प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு நிற்கும் தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் வைश्वानரர்களும் ஆகிய நீங்கள், எங்களுக்கு விரிந்த புகலிடத்தைத் தாருங்கள்; பசுவுக்கும் குதிரைக்கும் புகலிடத்தைக் கொடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నిలిచియున్న దేవతలారా, మీరందరూ వైశ్వానరులారా, మాకు విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించండి; గోవుకు మరియు గుర్రానికి ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವೈಶ್ವಾನರರೇ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ; ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വൈശ്വാനരന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ അഭയം നൽകേണമേ; പശുവിനും കുതിരയ്ക്കും അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যারা এখানে অবস্থান কর, তোমরা সবাই বৈশ্বানর; আমাদের জন্য বিস্তৃত আশ্রয় দাও, গরু ও ঘোড়ার জন্য আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
येथे उभे असलेल्या देवांनो, तुम्ही सर्व वैश्वानर आहात; आम्हाला विस्तृत आश्रय द्या, गाय आणि घोड्यासाठी आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઊભેલા દેવો, તમે સૌ વૈશ્વાનર છો; અમને વિશાળ આશ્રય આપો, ગાય અને ઘોડા માટે આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେବଗଣ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ବୈଶ୍ୱାନର; ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ جو یہاں کھڑے ہو، تم سب ویشوانر ہو؛ ہمیں وسیع پناہ دو، گائے اور گھوڑے کے لیے پناہ عطا کرو۔
English (English)
O gods who stand here, all of you Vaiśvānaras, grant us wide shelter; grant shelter for the cow and the horse.
Español (Spanish)
Oh dioses que aquí estáis, todos vosotros Vaiśvānaras, concedednos amplio refugio; otorgad refugio para la vaca y el caballo.
Français (French)
Ô dieux qui êtes ici, vous tous Vaiśvānara, accordez-nous un vaste abri ; accordez un abri à la vache et au cheval.
Deutsch (German)
O Götter, die ihr hier steht, ihr alle Vaiśvānara, gewährt uns weiten Schutz; gewährt Schutz für Kuh und Pferd.
Português (Portuguese)
Ó deuses que aqui estais, todos vós Vaiśvānara, concedei-nos amplo abrigo; concedei abrigo para a vaca e o cavalo.
Русский (Russian)
О боги, стоящие здесь, все вы Вайшванары, даруйте нам широкое убежище; даруйте убежище корове и коню.
中文 (Chinese)
站在此处的诸神啊，你们都是毗湿伐纳罗，请赐予我们广阔的庇护；为牛与马赐予庇护。
日本語 (Japanese)
ここに立つ神々よ、あなたがたはみなヴァイシュヴァーナラ。我らに広大な庇護を与えたまえ。牛と馬のために庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الواقفون هنا، أنتم جميعًا فايشفانارا، امنحونا مأوى واسعًا؛ امنحوا المأوى للبقرة والفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang berdiri di sini, kalian semua Vaiśvānara, berikanlah kepada kami perlindungan yang luas; berikanlah perlindungan bagi sapi dan kuda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลายผู้ประทับอยู่ที่นี่ และวิศวานระทั้งหมดด้วย ขอประทานที่พักพิงอันกว้างขวางแก่พวกเรา และประทานที่พักพิงแก่โคและม้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft