Ṛgveda Saṃhitā 8.31.1
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
yó yájāti yájāta ít sunávac ca pácāti ca |
brahméd índrasya cākanat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- yajāti
- may sacrifice
- yajāte
- may offer worship
- it
- indeed
- sunavat
- may press soma
- ca
- and
- pacāti
- may cook
- ca
- and
- brahmā
- the priest (brahmā)
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- cākanat
- may make strong, may please
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यज्ञ करता है, और यज्ञ करवाता है, जो सोम निचोड़ता है और पकाता है, वही ब्रह्मा इन्द्र को प्रसन्न करे।
தமிழ் (Tamil)
யார் யாகம் செய்கிறாரோ, யாகம் செய்விக்கிறாரோ, சோமத்தைப் பிழிகிறாரோ, சமைக்கிறாரோ, அந்த பிரம்மா இந்திரனை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు యజ్ఞం చేస్తాడో, యజ్ఞం చేయిస్తాడో, సోమాన్ని పిండి వండుతాడో, ఆ బ్రహ్మ ఇంద్రుడిని సంతోషపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആര് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നുവോ, യജ്ഞം ചെയ്യിക്കുന്നുവോ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് പാകം ചെയ്യുന്നുവോ, ആ ബ്രഹ്മാവ് ഇന്ദ്രനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি যজ্ঞ করেন, যজ্ঞ করান, সোম নিঙড়ান ও রান্না করেন, সেই ব্রহ্মা ইন্দ্রকে তুষ্ট করুন।
मराठी (Marathi)
जो यज्ञ करतो, यज्ञ करवतो, सोम पिळतो आणि शिजवतो, तो ब्रह्मा इंद्राला प्रसन्न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે યજ્ઞ કરે છે, યજ્ઞ કરાવે છે, સોમ નિચોવે છે અને રાંધે છે, તે બ્રહ્મા ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਜ੍ਞ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞ କରାନ୍ତି, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି ଓ ପାକ କରନ୍ତି, ସେହି ବ୍ରହ୍ମା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو یज्ञ کرتا ہے، یज्ञ کراتا ہے، سوم نچوڑتا اور پکاتا ہے، وہی برہما اِندر کو خوش کرے۔
English (English)
Whoever sacrifices and causes to sacrifice, who presses and cooks the soma, may that brahmán gladden Indra.
Español (Spanish)
Quien sacrifica y hace sacrificar, quien exprime y cocina el sóma, que ese brahmán complazca a Indra.
Français (French)
Celui qui sacrifie et fait sacrifier, qui presse et cuit le Soma, que ce brahmán réjouisse Indra.
Deutsch (German)
Wer opfert und opfern lässt, wer den Soma presst und kocht, dieser brahmán möge Indra erfreuen.
Português (Portuguese)
Quem sacrifica e faz sacrificar, quem espreme e cozinha o Sóma, que esse brahmán alegre Indra.
Русский (Russian)
Кто совершает жертву и заставляет совершать, кто выжимает и варит сому, пусть этот брахман усладит Индру.
中文 (Chinese)
凡祭祀者、使人祭祀者、榨取并烹煮苏摩者，愿此婆罗门使因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
供犠する者、供犠させる者、ソーマを搾り煮る者、そのブラフマンがインドラを喜ばせますように。
العربية (Arabic)
من يقدّم القربان ويُقدّمه لغيره، ومن يعصر السوما ويطبخه، فليُرضِ ذلك البراهمن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang berkurban dan menyuruh berkurban, yang memeras dan memasak soma, semoga brahmán itu menyenangkan Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่บูชาและให้ผู้อื่นบูชา ผู้ที่คั้นโสมและหุงต้ม ขอให้พรหมันนั้นทำให้พระอินทร์ชื่นพระทัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft