Ṛgveda Saṃhitā 8.31.10
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
ā́ śárma párvatānām vṛṇīmáhe nadī́nām |
ā́ víṣṇoḥ sacābhúvaḥ ||
Word by word
- ā
- to
- śarma
- the shelter / refuge
- parvatānām
- of the mountains
- vṛṇīmahe
- we choose / we seek
- nadīnām
- of the rivers
- ā
- to
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- sacābhuvaḥ
- of the companion (Viṣṇu's companion)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम पर्वतों की शरण चुनते हैं, नदियों की शरण चुनते हैं, और विष्णु की शरण चुनते हैं, जो सदा साथ रहने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் அடைக்கலத்தை நாடுகிறோம், ஆறுகளின் அடைக்கலத்தை நாடுகிறோம், எப்போதும் உடன் இருக்கும் விஷ்ணுவின் அடைக்கலத்தையும் நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము, నదుల ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము, ఎల్లప్పుడూ తోడుండే విష్ణువు ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನದಿಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಸದಾ ಜೊತೆಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ അഭയം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു, നദികളുടെ അഭയം തേടുന്നു, എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള വിഷ്ണുവിന്റെ അഭയവും തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা পর্বতের আশ্রয় বরণ করি, নদীর আশ্রয় বরণ করি, এবং সদা সহচর বিষ্ণুর আশ্রয়ও বরণ করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही पर्वतांचा आश्रय निवडतो, नद्यांचा आश्रय निवडतो, आणि सदैव सोबत असणाऱ्या विष्णूचा आश्रयही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે પર્વતોનો આશ્રય પસંદ કરીએ છીએ, નદીઓનો આશ્રય પસંદ કરીએ છીએ, અને સદા સાથે રહેનાર વિષ્ણુનો આશ્રય પણ પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੰਗ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ପର୍ବତମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ବରଣ କରୁ, ନଦୀମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ବରଣ କରୁ, ଏବଂ ସଦା ସାଥୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم پہاڑوں کی پناہ چنتے ہیں، دریاؤں کی پناہ چنتے ہیں، اور ہمیشہ ساتھ رہنے والے وشنو کی پناہ بھی چنتے ہیں۔
English (English)
We choose the shelter of the mountains, the shelter of the rivers, and the shelter of Viṣṇu, the constant companion.
Español (Spanish)
Elegimos el refugio de las montañas, el refugio de los ríos y el refugio de Viṣṇu, el compañero constante.
Français (French)
Nous choisissons l'abri des montagnes, l'abri des rivières et l'abri de Viṣṇu, le compagnon constant.
Deutsch (German)
Wir wählen den Schutz der Berge, den Schutz der Flüsse und den Schutz Viṣṇus, des beständigen Gefährten.
Português (Portuguese)
Escolhemos o abrigo das montanhas, o abrigo dos rios e o abrigo de Viṣṇu, o companheiro constante.
Русский (Russian)
Мы выбираем защиту гор, защиту рек и защиту Вишну, неизменного спутника.
中文 (Chinese)
我们选择山岳的庇护，河流的庇护，以及常伴左右的毗湿奴的庇护。
日本語 (Japanese)
私たちは山々の庇護を選び、川々の庇護を選び、常に共にいるヴィシュヌの庇護を選ぶ。
العربية (Arabic)
نختار مأوى الجبال، ومأوى الأنهار، ومأوى فيشنو، الرفيق الدائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih perlindungan gunung-gunung, perlindungan sungai-sungai, dan perlindungan Viṣṇu, sahabat yang selalu menyertai.
ไทย (Thai)
เราเลือกที่พึ่งแห่งภูเขา ที่พึ่งแห่งแม่น้ำ และที่พึ่งแห่งพระวิษณุ ผู้เป็นสหายผู้มั่นคงเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft