Ṛgveda Saṃhitā 8.31.11
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
aítu pūṣā́ rayír bhágaḥ svastí sarvadhā́tamaḥ |
urúr ádhvā svastáye ||
Word by word
- ā
- come
- etu
- Pūṣan
- pūṣā
- wealth
- rayiḥ
- fortune / bounty
- bhagaḥ
- for well-being
- svasti
- bestower of all
- sarvadhātamaḥ
- wide
- uruḥ
- path
- adhvā
- for well-being
- svastaye
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् आएँ—धन, सौभाग्य और सर्वदाता कल्याण लेकर; विस्तृत मार्ग कल्याण के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் வரட்டும்—செல்வமும் செழிப்பும் அனைத்தையும் அளிப்பவராக; அகன்ற வழி நலத்திற்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూషణుడు రావాలి—సంపదను, సౌభాగ్యాన్ని, సర్వదాతగా శుభాన్ని తీసుకుని; విశాలమైన మార్గం శుభం కోసం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ಬರಲಿ—ಸಂಪತ್ತು, ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಸರ್ವದಾತೃ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಹೊತ್ತು; ವಿಶಾಲ ದಾರಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവ് വരട്ടെ—സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും സർവ്വദാതാവായ മംഗളവും കൊണ്ട്; വിശാലമായ വഴി ക്ഷേമത്തിനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূষা আসুন—ধন, সৌভাগ্য ও সর্বদাতা কল্যাণ নিয়ে; প্রশস্ত পথ হোক মঙ্গলের জন্য।
मराठी (Marathi)
पूषा येवो—धन, सौभाग्य आणि सर्वदाता कल्याण घेऊन; विशाल मार्ग कल्याणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન આવે—ધન, સૌભાગ્ય અને સર્વદાતા કલ્યાણ લઈને; વિશાળ માર્ગ કલ્યાણ માટે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਆਵੇ—ਧਨ, ਸੁਭਾਗ ਤੇ ਸਰਬਦਾਤਾ ਕਲਿਆਣ ਲੈ ਕੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା ଆସନ୍ତୁ—ଧନ, ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ସର୍ବଦାତା କଲ୍ୟାଣ ନେଇ; ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
پوشن آئیں—دولت، خوش بختی اور سب کچھ دینے والی بھلائی لے کر؛ کشادہ راستہ بھلائی کے لیے ہو۔
English (English)
May Pūṣan come, bringing wealth, fortune, and the bestower of all; may the wide path be for well-being.
Español (Spanish)
Que venga Pūṣan, trayendo riqueza, fortuna y el dador de todo; que el camino amplio sea para el bienestar.
Français (French)
Que Pūṣan vienne, apportant richesse, bonheur et le dispensateur de toutes choses ; que la voie large soit pour le bien-être.
Deutsch (German)
Pūṣan möge kommen, mit Reichtum, Glück und dem Allspender; der weite Pfad sei für das Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan venha, trazendo riqueza, fortuna e o doador de tudo; que o caminho largo seja para o bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть придёт Пушан, принося богатство, удачу и дарующего всё; пусть широкий путь ведёт к благополучию.
中文 (Chinese)
愿普善神降临，带来财富、福运与施予一切者；愿宽阔的道路通往安康。
日本語 (Japanese)
プーシャンが来られますように、富と幸運と、すべてを与える方を携えて。広い道が安寧へと続きますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ بوشان، حاملاً الثروة والحظ والمانح لكل شيء؛ وليكن الطريق الواسع للسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan datang membawa kekayaan, keberuntungan, dan pemberi segala sesuatu; semoga jalan yang lebar menuju keselamatan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระปูษันเสด็จมา นำทรัพย์สมบัติ โชคลาภ และผู้ให้ทุกสิ่ง ขอให้หนทางอันกว้างใหญ่เป็นไปเพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft