Ṛgveda Saṃhitā 8.31.12
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
arámatir anarváṇo víśvo devásya mánasā |
ādityā́nām anehá ít ||
Word by word
- aramatiḥ
- unhindered wisdom / unrestrained purpose
- anarvaṇaḥ
- unobstructed / unimpeded
- viśvaḥ
- all
- devasya
- of the god
- manasā
- by the mind
- ādityānām
- of the Ādityas
- anehaḥ
- without fault / blameless
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अबाधित संकल्प, बाधारहित, सबमें व्याप्त—देव के मन से; आदित्यों के निर्दोष मन से ही यह होता है।
தமிழ் (Tamil)
தடையற்ற நோக்கம், தடையில்லாதது, அனைத்திலும் நிறைந்தது—தேவனின் மனத்தால்; ஆதித்யர்களின் குற்றமற்ற மனத்தாலேயே இது நிகழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అడ్డులేని సంకల్పం, అవరోధం లేనిది, సర్వవ్యాప్తమైనది—దేవుని మనస్సుతో; ఆదిత్యుల నిర్దోష మనస్సుతోనే ఇది జరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಕಲ್ಪ, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದದು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ—ದೇವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ಆದಿತ್ಯರ ನಿರ್ದೋಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തടസ്സമില്ലാത്ത സങ്കൽപ്പം, തടയപ്പെടാത്തത്, എല്ലാത്തിലും വ്യാപിച്ചത്—ദേവന്റെ മനസ്സിനാൽ; ആദിത്യന്മാരുടെ നിർദോഷ മനസ്സിനാൽ തന്നെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অবাধ সংকল্প, বাধাহীন, সর্বব্যাপী—দেবতার মনের দ্বারা; আদিত্যদের নির্দোষ মনের দ্বারাই এ ঘটে।
मराठी (Marathi)
अबाधित संकल्प, अडथळाविना, सर्वव्यापी—देवाच्या मनाने; आदित्यांच्या निर्दोष मनानेच हे घडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અબાધિત સંકલ્પ, અવરોધ વિનાનો, સર્વવ્યાપી—દેવના મનથી; આદિત્યોના નિર્દોષ મનથી જ આ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਬਾਧ ਸੰਕਲਪ, ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਸਰਵਵਿਆਪੀ—ਦੇਵ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅବାଧ ସଂକଳ୍ପ, ବାଧାହୀନ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ—ଦେବଙ୍କ ମନ ଦ୍ୱାରା; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ନିର୍ଦୋଷ ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بے روک ارادہ، بے رکاوٹ، ہر جگہ موجود—دیوتا کے من سے؛ آدتیوں کے بے عیب من سے ہی یہ ہوتا ہے۔
English (English)
Unhindered and unobstructed, all-pervading, by the mind of the god; indeed, this comes only through the blameless mind of the Ādityas.
Español (Spanish)
Sin obstáculo y sin trabas, omnipresente, por la mente del dios; en verdad, esto llega solo por la mente intachable de los Ādityas.
Français (French)
Sans entrave ni obstacle, omniprésente, par l'esprit du dieu ; c'est en effet par le cœur irréprochable des Ādityas que cela advient.
Deutsch (German)
Ungehindert und unbehindert, allumfassend, durch den Geist des Gottes; wahrlich, dies geschieht nur durch den makellosen Geist der Ādityas.
Português (Portuguese)
Sem obstáculo nem impedimento, onipresente, pela mente do deus; de fato, isto vem somente pela mente irrepreensível dos Ādityas.
Русский (Russian)
Неостановимо и беспрепятственно, всепроницающе, силой ума бога; поистине, это приходит лишь через безупречный ум Адитьев.
中文 (Chinese)
无阻无碍，遍及一切，凭神之心而成；实在说来，这只能借诸阿底提耶无瑕之心而来。
日本語 (Japanese)
妨げなく、遮るものなく、あまねく、神の心によって。まことにこれは、アーディティヤたちの汚れなき心によってのみ至る。
العربية (Arabic)
بلا عائق ولا حاجز، شامل لكل شيء، بعقل الإله؛ وحقًا لا يأتي هذا إلا بعقل الآدتيا الطاهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa halangan dan tanpa rintangan, meliputi segalanya, oleh pikiran sang dewa; sungguh, ini datang hanya melalui pikiran Ādityas yang tanpa cela.
ไทย (Thai)
ไม่มีอุปสรรคและไม่มีสิ่งขัดขวาง แผ่ไปทั่วทุกแห่งด้วยพระทัยของเทพเจ้า แท้จริงสิ่งนี้มาได้ก็ด้วยพระทัยอันไร้ตำหนิของเหล่าอาทิตย์เท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft