Ṛgveda Saṃhitā 8.31.13
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
yáthā no mitró aryamā́ váruṇaḥ sánti gopā́ḥ |
sugā́ ṛtásya pánthāḥ ||
Word by word
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra (friend)
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- santi
- are
- gopāḥ
- guardians
- sugāḥ
- easy to travel
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- panthāḥ
- paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मित्र, अर्यमा और वरुण हमारे रक्षक हैं, वैसे ही ऋत का मार्ग सुगम है।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும், அர்யமனும், வருணனும் நம் காவலர்களாக இருப்பது போல, ரிதத்தின் பாதைகள் எளிதானவை.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు మనకు రక్షకులుగా ఉన్నట్లే, ఋతము యొక్క మార్గాలు సులభమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും അര്യമാവും വരുണനും നമ്മുടെ രക്ഷകരായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഋതത്തിന്റെ വഴികൾ സുഗമമാണ്.
বাংলা (Bengali)
মিত্র, অর্যমা ও বরুণ যেমন আমাদের রক্ষক, তেমনই ঋতের পথ সুগম।
मराठी (Marathi)
मित्र, अर्यमा आणि वरुण जसे आमचे रक्षक आहेत, तसेच ऋताचे मार्ग सुगम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ જેમ આપણા રક્ષક છે, તેમ ઋતના માર્ગો સુગમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ ଯେମିତି ଆମର ରକ୍ଷକ, ସେମିତି ଋତର ପଥ ସୁଗମ।
اردو (Urdu)
جیسے میتر، ارمّا اور ورن ہمارے محافظ ہیں، ویسے ہی رِت کے راستے آسان ہیں۔
English (English)
As Mitra, Aryaman and Varuṇa are our guardians, so the paths of ṛta are easy to travel.
Español (Spanish)
Como Mitra, Aryaman y Varuṇa son nuestros guardianes, así son fáciles de recorrer los caminos del ṛta.
Français (French)
Comme Mitra, Aryaman et Varuṇa sont nos gardiens, ainsi les chemins du ṛta sont faciles à parcourir.
Deutsch (German)
Wie Mitra, Aryaman und Varuṇa unsere Hüter sind, so sind die Pfade des ṛta leicht zu begehen.
Português (Portuguese)
Assim como Mitra, Aryaman e Varuṇa são nossos guardiões, os caminhos do ṛta são fáceis de percorrer.
Русский (Russian)
Как Митра, Арьяман и Варуна — наши хранители, так и пути ṛta легки для прохода.
中文 (Chinese)
如同密特拉、阿利耶曼与伐楼那是我们的守护者，ṛta 之道便易于行走。
日本語 (Japanese)
ミトラ、アリヤマン、ヴァルナが我らの守護者であるように、リタの道は歩みやすい。
العربية (Arabic)
كما أن ميترا وأريامان وفارونا حُماتنا، فإن دروب الرِّتا سهلة السلوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana Mitra, Aryaman dan Varuṇa adalah pelindung kami, demikian pula jalan ṛta itu mudah dilalui.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft