Ṛgveda Saṃhitā 8.31.14
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
agníṃ vaḥ pūrvyáṃ girā́ devám īḷe vásūnām |
saparyántaḥ purupriyám mitráṃ ná kṣetrasā́dhasam ||
Word by word
- agnim
- Agni
- vaḥ
- to you
- pūrvyam
- ancient
- girā
- with song
- devam
- god
- īḷe
- I invoke
- vasūnām
- of treasures
- saparyantaḥ
- worshipping
- purupriyam
- much-beloved
- mitram
- friend
- na
- like
- kṣetrasādhasam
- dweller in the field
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके पुरातन अग्नि देव को, जो धनों के स्वामी हैं, मैं स्तुति से आवाहन करता हूँ; सेवा करते हुए, मैं उस बहुप्रिय मित्र के समान, जो क्षेत्र में निवास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பழமையான அக்னியை, செல்வங்களின் தேவனை, பாடலால் நான் அழைக்கிறேன்; வழிபடுபவனாக, பலருக்கு விருப்பமான நண்பனைப் போல, வயலில் உறைபவனை.
తెలుగు (Telugu)
మీ ప్రాచీనుడైన అగ్నిని, సంపదల దేవుడిని, స్తోత్రంతో నేను ఆహ్వానిస్తాను; ఆరాధిస్తూ, అనేకులకు ప్రియమైన మిత్రుడిలా, క్షేత్రంలో నివసించే వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದೇವನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆರಾಧಿಸುವವನಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ, സമ്പത്തുകളുടെ ദേവനെ, ഗാനത്താൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ആരാധിക്കുന്നവനായി, പലർക്കും പ്രിയനായ മിത്രനെപ്പോലെ, വയലിൽ വസിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের প্রাচীন অগ্নিকে, ধনসম্পদের দেবতাকে, আমি স্তবে আহ্বান করি; সেবা করতে করতে, বহুপ্রিয় মিত্রের মতো, ক্ষেত্রে বাসকারী তাঁকে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या प्राचीन अग्नीला, संपत्तींच्या देवाला, मी स्तुतीने आवाहन करतो; उपासना करणारा, अनेकांना प्रिय मित्रासारख्या, शेतात वसणाऱ्या त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા પ્રાચીન અગ્નિને, સંપત્તિઓના દેવને, હું સ્તુતિથી આવાહન કરું છું; આરાધના કરતો, ઘણાને પ્રિય મિત્રની જેમ, ક્ષેત્રમાં વસનાર તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଧନର ଦେବତାଙ୍କୁ, ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେବା କରୁଥିବା, ବହୁ ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର ପରି, କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାସ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے قدیم اگنی کو، دولتوں کے دیوتا کو، میں نغمے سے پکارتا ہوں؛ عبادت کرتا ہوا، بہتوں کے محبوب دوست کی مانند، کھیت میں بسنے والے کو۔
English (English)
I invoke your ancient Agni, god of treasures, with song; worshipping, like a friend beloved of many, him who dwells in the field.
Español (Spanish)
Invoco con el canto a vuestro antiguo Agni, dios de los tesoros; adorándolo, como a un amigo querido por muchos, al que habita en el campo.
Français (French)
J'invoque par le chant votre Agni ancien, dieu des trésors ; l'honorant, comme un ami cher à beaucoup, celui qui demeure dans le champ.
Deutsch (German)
Ich rufe euren uralten Agni, den Gott der Schätze, mit dem Lied an; ihn verehrend, wie einen von vielen geliebten Freund, der im Felde wohnt.
Português (Portuguese)
Invoco com o canto o vosso antigo Agni, deus dos tesouros; adorando-o, como um amigo amado por muitos, aquele que habita no campo.
Русский (Russian)
Призываю песнью вашего древнего Агни, бога сокровищ; почитая его, как друга, любимого многими, живущего в поле.
中文 (Chinese)
我以歌颂呼唤你们古老的阿耆尼，财富之神；敬奉他，如同众人所爱的朋友，那居于田野者。
日本語 (Japanese)
あなたがたの古きアグニ、宝の神を、賛歌をもって呼び出す。多くに愛される友のように崇めながら、田に住まう神を。
العربية (Arabic)
أدعو بالتسبيح أغني القديم لديكم، إله الكنوز؛ أعبده كصديق محبوب لدى كثيرين، الساكن في الحقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Agni kuno kalian, dewa harta, dengan nyanyian; memuliakannya seperti sahabat yang dicintai banyak orang, dia yang bersemayam di ladang.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีองค์โบราณของพวกท่าน เทพผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ด้วยบทเพลง ข้าพเจ้าบูชาพระองค์ผู้เป็นที่รักของคนมากมาย ดุจมิตรผู้ประคับประคองไร่นา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft