Ṛgveda Saṃhitā 8.31.15
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
makṣū́ devávato ráthaḥ śū́ro vā pṛtsú kā́su cit devā́nāṃ yá ín máno |
yájamāna íyakṣati abhī́d áyajvano bhuvat ||
Word by word
- makṣu
- swiftly
- devavataḥ
- of the god-worshipper
- rathaḥ
- chariot
- śūraḥ
- hero
- vā
- or
- pṛtsu
- in battles
- kāsu
- in whatever
- cit
- even
- devānām
- of the gods
- yaḥ
- who
- it
- indeed
- manaḥ
- mind
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- iyakṣati
- goes to honour
- abhi
- toward
- it
- indeed
- ayajvanaḥ
- non-sacrificer
- bhuvat
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
देववान् का रथ शीघ्र चले, चाहे वह शूर हो या किसी भी युद्ध में हो; देवों का जिसका मन लगा है, यजमान सेवा करता है; वह अयज्ञ करने वाले से श्रेष्ठ हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவனை வழிபடுபவனின் தேர் விரைவாகச் செல்லட்டும்; வீரனாக இருந்தாலும், எந்தப் போர்களிலும்; தேவர்களின் மனம் யாரிடம் இருக்கிறதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட அவன் மேலானவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవభక్తుని రథం వేగంగా సాగాలి; వీరుడైనా లేదా ఏ యుద్ధాలలోనైనా; దేవతల మనస్సు ఎవరిపై ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; యజ్ఞం చేయనివాని కంటే అతడు శ్రేష్ఠుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಭಕ್ತನ ರಥ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಲಿ; ವೀರನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಾದರೂ; ದೇವತೆಗಳ ಮನಸ್ಸು ಯಾರ ಮೇಲಿದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവഭക്തന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ പോകട്ടെ; വീരനായാലും ഏതു യുദ്ധങ്ങളിലായാലും; ദേവന്മാരുടെ മനസ്സ് ആരിലാണോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবভক্তের রথ দ্রুত চলুক; বীর হোক বা যে কোনো যুদ্ধে; দেবতাদের মন যার প্রতি, যজমান সেবা করে; অযজ্ঞকারীর চেয়ে সে শ্রেষ্ঠ হয়।
मराठी (Marathi)
देवभक्ताचा रथ वेगाने चालो; वीर असो वा कोणत्याही युद्धात; देवांचे मन ज्याच्यावर आहे, यजमान उपासना करतो; अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा तो श्रेष्ठ होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવભક્તનો રથ ઝડપથી ચાલે; વીર હોય કે કોઈ પણ યુદ્ધમાં; દેવોનું મન જેના પર છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਵਾਨ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜ਼ ਚੱਲੇ; ਭਾਵੇਂ ਸੂਰਮਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଭକ୍ତର ରଥ ଶୀଘ୍ର ଚାଲୁ; ବୀର ହେଉ କି କୌଣସି ଯୁଦ୍ଧରେ; ଦେବତାଙ୍କ ମନ ଯାହାଠି ଅଛି, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے بھکت کا رتھ تیزی سے چلے؛ خواہ وہ سورما ہو یا کسی بھی جنگ میں؛ دیوتاؤں کا من جس پر ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔
English (English)
May the chariot of the god-worshipper move swiftly, whether it be a hero's or in whatever battles; the sacrificer whose mind is set on the gods honours them, and he becomes superior to the non-sacrificer.
Español (Spanish)
Que el carro del adorador de los dioses avance veloz, sea el de un héroe o en cualquier batalla; el sacrificador cuya mente está en los dioses los honra, y se vuelve superior al que no sacrifica.
Français (French)
Que le char du dévot des dieux avance rapidement, qu'il soit celui d'un héros ou dans quelque bataille que ce soit ; le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.
Deutsch (German)
Möge der Wagen des Gottesverehrers schnell fahren, sei es der eines Helden oder in welchen Schlachten auch immer; der Opferer, dessen Sinn auf die Götter gerichtet ist, ehrt sie, und er wird dem Nicht-Opferer überlegen.
Português (Portuguese)
Que o carro do adorador dos deuses avance veloz, seja ele de um herói ou em quaisquer batalhas; o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.
Русский (Russian)
Пусть колесница почитающего богов мчится быстро, будь то колесница героя или в любых битвах; жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿敬神者之车疾行，无论是英雄之车，还是在任何战斗中；心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。
日本語 (Japanese)
神を崇める者の戦車が速やかに進みますように、英雄のものであれ、どの戦いにあっても；神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。
العربية (Arabic)
ليتحرك عربة عابد الآلهة سريعاً، سواء كانت لبطل أو في أي معركة؛ فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta pemuja dewa melaju cepat, baik kereta pahlawan maupun dalam pertempuran apa pun; sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.
ไทย (Thai)
ขอให้รถของผู้บูชาเทพเจ้าแล่นไปอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็นรถของวีรบุรุษหรือในการรบใดก็ตาม ผู้บูชาที่มีใจตั้งมั่นต่อเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft