Ṛgveda Saṃhitā 8.31.16
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ná yajamāna riṣyasi ná sunvāna ná devayo devā́nāṃ yá ín máno |
yájamāna íyakṣati abhī́d áyajvano bhuvat ||
Word by word
- na
- not
- yajamāna
- O sacrificer
- riṣyasi
- you are harmed
- na
- not
- sunvāna
- O presser of soma
- na
- not
- devayo
- O god-seeker
- devānām
- of the gods
- yaḥ
- who
- it
- indeed
- manaḥ
- mind
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- iyakṣati
- goes to honour
- abhi
- toward
- it
- indeed
- ayajvanaḥ
- non-sacrificer
- bhuvat
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यजमान, तुम नष्ट नहीं होते; हे सोम-निचोड़ने वाले, तुम पीड़ित नहीं होते; हे देवाभिलाषी, जिसका मन देवों में है, यजमान उनकी सेवा करता है; वह अयज्ञ करने वाले से श्रेष्ठ हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
யஜமானனே, நீ அழிவதில்லை; சோமம் பிழிபவனே, நீ துன்பப்படுவதில்லை; தேவர்களை நாடுபவனே, தேவர்களில் மனம் யாருடையதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; அவன் யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட மேலானவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యజమానుడా, నీవు నశించవు; ఓ సోమం పిండేవాడా, నీవు బాధపడవు; ఓ దేవాన్వేషీ, దేవతలలో ఎవరి మనస్సు ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; అతడు యజ్ఞం చేయనివాని కంటే ఉత్తముడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನೇ, ನೀನು ಪೀಡಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ದೇವಾನ್ವೇಷಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ യജമാനാ, നീ നശിക്കുന്നില്ല; ഓ സോമം പിഴിയുന്നവനേ, നീ പീഡിതനാകുന്നില്ല; ഓ ദേവാന്വേഷിയേ, ദേവന്മാരിൽ ആരുടെ മനസ്സുണ്ടോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে যজমান, তুমি বিনষ্ট হও না; হে সোম-নিষ্কাশনকারী, তুমি কষ্ট পাও না; হে দেবান্বেষী, দেবতাদের প্রতি যার মন, যজমান সেবা করে; সে অযজ্ঞকারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়।
मराठी (Marathi)
हे यजमान, तू नष्ट होत नाहीस; हे सोम पिळणाऱ्या, तू पीडित होत नाहीस; हे देवान्वेषी, देवांमध्ये ज्याचे मन आहे, यजमान उपासना करतो; तो अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યજમાન, તું નાશ પામતો નથી; હે સોમ નિચોવનાર, તું પીડિત થતો નથી; હે દેવાન્વેષી, દેવોમાં જેનું મન છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਜਮਾਨ, ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਦੇਵਾਨਵੇਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯଜମାନ, ତୁମେ ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ; ହେ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା, ତୁମେ ପୀଡ଼ିତ ହୁଅ ନାହିଁ; ହେ ଦେବାନ୍ୱେଷୀ, ଦେବତାଙ୍କଠି ଯାହାର ମନ, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ସେ ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے یجمان، تو تباہ نہیں ہوتا؛ اے سوم نچوڑنے والے، تو دکھ نہیں پاتا؛ اے دیوتاؤں کے متلاشی، دیوتاؤں میں جس کا من ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔
English (English)
O sacrificer, you are not harmed; O presser of soma, you do not suffer; O seeker of the gods, the sacrificer whose mind is on the gods honours them, and he becomes superior to the non-sacrificer.
Español (Spanish)
Oh sacrificador, no sufres daño; oh prensador del soma, no padeces; oh buscador de los dioses, el sacrificador cuya mente está en los dioses los honra, y se vuelve superior al que no sacrifica.
Français (French)
Ô sacrifiant, tu n'es pas blessé ; ô presseur de soma, tu ne souffres pas ; ô chercheur des dieux, le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.
Deutsch (German)
O Opferer, du wirst nicht verletzt; o Somapresser, du leidest nicht; o Götter-Sucher, der Opferer, dessen Sinn auf die Götter gerichtet ist, ehrt sie, und er wird dem Nicht-Opferer überlegen.
Português (Portuguese)
Ó sacrificador, não és ferido; ó prensador do soma, não sofres; ó buscador dos deuses, o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.
Русский (Russian)
О жрец, ты не погибнешь; о выжимающий сому, ты не страдаешь; о искатель богов, жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.
中文 (Chinese)
祭主啊，你不会受损；榨取苏摩者啊，你不会受苦；寻求诸神者啊，心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。
日本語 (Japanese)
供犠者よ、汝は害されない。ソーマを搾る者よ、汝は苦しまない。神を求める者よ、神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。
العربية (Arabic)
أيها المُقرِّب، لا يُصيبك ضرر؛ أيها عاصر السوما، لا تتألم؛ أيها الباحث عن الآلهة، فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang pengorban, engkau tidak binasa; wahai pemeras soma, engkau tidak menderita; wahai pencari para dewa, sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.
ไทย (Thai)
โอ ผู้บูชา ท่านไม่ถูกทำร้าย โอ ผู้คั้นโสม ท่านไม่ต้องทุกข์ โอ ผู้แสวงหาเทพเจ้า ผู้บูชาที่มีใจอยู่กับเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft