Ṛgveda Saṃhitā 8.31.18
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ásad átra suvī́ryam utá tyád āśváśvyam devā́nāṃ yá ín máno |
yájamāna íyakṣati abhī́d áyajvano bhuvat ||
Word by word
- asat
- may be
- atra
- here
- suvīryam
- a good hero's strength
- uta
- and
- tyat
- that
- āśvaśvyam
- horse-and-horse (wealth)
- devānām
- of the gods
- yaḥ
- who
- it
- indeed
- manaḥ
- mind
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- iyakṣati
- goes to honour
- abhi
- toward
- it
- indeed
- ayajvanaḥ
- non-sacrificer
- bhuvat
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ उत्तम वीर-बल हो, और वह अश्व-अश्व धन भी हो; देवों में जिसका मन है, यजमान उनकी सेवा करता है; वह अयज्ञ करने वाले से श्रेष्ठ हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே நல்ல வீரர் வலிமை இருக்கட்டும், அந்தக் குதிரைகளின் செல்வமும் இருக்கட்டும்; தேவர்களில் மனம் யாருடையதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; அவன் யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட மேலானவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మంచి వీరుని బలం ఉండాలి, ఆ అశ్వసంపదా ఉండాలి; దేవతలలో ఎవరి మనస్సు ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; అతడు యజ్ఞం చేయనివాని కంటే ఉత్తముడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಬಲವಿರಲಿ, ಆ ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತೂ ಇರಲಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നല്ല വീരശക്തിയും ആ കുതിരസമ്പത്തും ഉണ്ടാകട്ടെ; ദേവന്മാരിൽ ആരുടെ മനസ്സുണ്ടോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে উত্তম বীরের শক্তি হোক, এবং সেই অশ্ব-সম্পদও হোক; দেবতাদের প্রতি যার মন, যজমান সেবা করে; সে অযজ্ঞকারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়।
मराठी (Marathi)
येथे उत्तम वीराचे सामर्थ्य असो आणि तो अश्वधनही असो; देवांमध्ये ज्याचे मन आहे, यजमान उपासना करतो; तो अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઉત્તમ વીરનું બળ હો, અને તે અશ્વધન પણ હો; દેવોમાં જેનું મન છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਸੂਰਮੇ ਦਾ ਬਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରର ବଳ ହେଉ, ଏବଂ ସେହି ଅଶ୍ୱ ଧନ ମଧ୍ୟ ହେଉ; ଦେବତାଙ୍କଠି ଯାହାର ମନ, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ସେ ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہاں اچھے سورما کی طاقت ہو، اور وہ گھوڑوں کی دولت بھی ہو؛ دیوتاؤں میں جس کا من ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔
English (English)
May here be a good hero's strength, and that wealth of horses; the sacrificer whose mind is on the gods honours them, and he becomes superior to the non-sacrificer.
Español (Spanish)
Que aquí haya la fuerza de un buen héroe y esa riqueza de caballos; el sacrificador cuya mente está en los dioses los honra, y se vuelve superior al que no sacrifica.
Français (French)
Qu'ici soit la force d'un bon héros et cette richesse en chevaux ; le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.
Deutsch (German)
Möge hier die Kraft eines guten Helden sein und jener Reichtum an Pferden; der Opferer, dessen Sinn auf die Götter gerichtet ist, ehrt sie, und er wird dem Nicht-Opferer überlegen.
Português (Portuguese)
Que aqui haja a força de um bom herói e essa riqueza de cavalos; o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.
Русский (Russian)
Пусть здесь будет сила доброго героя и то богатство коней; жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿此处有良好英雄的力量，也有那马匹的财富；心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。
日本語 (Japanese)
ここに善き英雄の力があり、かの馬の富もあれ。神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。
العربية (Arabic)
ليكن هنا بأسُ بطلٍ صالح، وتلك ثروةُ الخيل؛ فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga di sini ada kekuatan pahlawan yang baik, dan kekayaan kuda itu; sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.
ไทย (Thai)
ขอให้ที่นี่มีพละกำลังของวีรบุรุษอันดี และทรัพย์สมบัติแห่งม้านั้นด้วย ผู้บูชาที่มีใจอยู่กับเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft