Ṛgveda Saṃhitā 8.31.2
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
puroḷā́śaṃ yó asmai sómaṃ rárata āśíram |
pā́d ít táṃ śakró áṃhasaḥ ||
Word by word
- puroḷāśam
- puroḷāśa (cake offering)
- yaḥ
- who
- asmai
- for him
- somam
- soma
- rarate
- offers
- āśiram
- mixed offering (milk-offering)
- pāt
- may protect
- it
- indeed
- tam
- him
- śakraḥ
- the mighty one (Indra)
- aṃhasaḥ
- from distress, from sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसके लिए पुरोडाश और सोम तथा आशिर अर्पित करता है, उसे शक्तिशाली इन्द्र पाप से अवश्य बचाए।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காக புரோடாசத்தையும் சோமத்தையும் ஆசிரத்தையும் அளிப்பவரை, வல்லமை மிக்க இந்திரன் பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కోసం పురోడాశాన్ని, సోమాన్ని, ఆశిరాన్ని అర్పించేవాడిని శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు పాపం నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು, ಆಶಿರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി പുരോഡാശവും സോമവും ആശിരവും അർപ്പിക്കുന്നവനെ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি তাঁর জন্য পুরোডাশ, সোম ও আশির নিবেদন করেন, শক্তিমান ইন্দ্র তাঁকে পাপ থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
जो त्याच्यासाठी पुरोडाश, सोम आणि आशिर अर्पण करतो, त्याला पराक्रमी इंद्र पापापासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેમના માટે પુરોડાશ, સોમ અને આશિર અર્પે છે, તેને શક્તિશાળી ઇન્દ્ર પાપથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਪੁਰੋਡਾਸ਼, ਸੋਮ ਅਤੇ ਆਸ਼ਿਰ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୋଡାଶ, ସୋମ ଓ ଆଶିର ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو اُس کے لیے پُروڈاش، سوم اور آشِر پیش کرتا ہے، اُسے طاقتور اِندر گناہ سے بچائے۔
English (English)
Whoever offers to him the puroḷāśa cake, soma, and the āśir, may the mighty Indra indeed protect him from sin.
Español (Spanish)
Quien le ofrece el puroḷāśa, el sóma y el āśír, que el poderoso Indra lo proteja del pecado.
Français (French)
Celui qui lui offre le puroḷāśa, le Soma et l'āśír, que le puissant Indra le protège du péché.
Deutsch (German)
Wer ihm den Puroḷāśa-Kuchen, den Soma und das Āśír darbringt, den möge der mächtige Indra vor Schuld bewahren.
Português (Portuguese)
Quem lhe oferece o puroḷāśa, o Sóma e o āśír, que o poderoso Indra o proteja do pecado.
Русский (Russian)
Кто приносит ему пуродаш, сому и ашир, того могучий Индра пусть убережёт от греха.
中文 (Chinese)
凡为他奉献普罗陀舍、苏摩与阿希罗者，愿有力的因陀罗确实护其免于罪过。
日本語 (Japanese)
彼のためにプローダーシャの供物、ソーマ、アーシルを捧げる者を、力強いインドラが罪から守りますように。
العربية (Arabic)
من يقدّم له كعكة البوروداشا والسوما والآشير، فليحفظه إندرا القوي من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang mempersembahkan kue puroḷāśa, soma, dan āśir kepadanya, semoga Indra yang perkasa melindunginya dari dosa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft