# Ṛgveda Saṃhitā 8.31.3

- id: `rigveda/8.31.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.31.3/
- speaker: Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
> विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> tásya dyumā́m̐ asad rátho devájūtaḥ sá śūśuvat |
> víśvā vanvánn amitríyā ||

## Word by word

- *tasya*: of him
- *dyumān*: radiant
- *asat*: may be
- *rathaḥ*: chariot
- *devajūtaḥ*: invoked by the gods
- *sa*: he
- *śūśuvat*: may shine forth, may be bright
- *viśvā*: all
- *vanvan*: winning, subduing
- *amitriyā*: hostile enemies

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उसका रथ तेजस्वी हो, देवों द्वारा आहूत वह आगे बढ़े, और सभी शत्रुओं को जीतता हुआ चमके।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவருடைய தேர் ஒளிமிக்கதாகட்டும்; தேவர்களால் அழைக்கப்பட்ட அது முன்னேறட்டும்; எல்லா எதிரிகளையும் வென்று அது பிரகாசிக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

అతని రథం తేజోవంతమగుగాక; దేవతలచే ఆహ్వానించబడిన ఆ రథం ప్రకాశించుగాక; అన్ని శత్రువులను జయించి అది ప్రకాశించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನ ರಥವು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತವಾದ ಆ ರಥ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅದು ಹೊಳೆಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവന്റെ രഥം തേജസ്വിയാകട്ടെ; ദേവന്മാർ ആഹ്വാനം ചെയ്ത ആ രഥം തിളങ്ങട്ടെ; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച് അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তাঁর রথ তেজস্বী হোক; দেবগণ কর্তৃক আহূত সেই রথ দীপ্তিমান হোক; সমস্ত শত্রুকে জয় করে তা উজ্জ্বল হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

त्याचा रथ तेजस्वी होवो; देवांनी आवाहन केलेला तो रथ प्रकाशो; सर्व शत्रूंना जिंकून तो चमको.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તેમનો રથ તેજસ્વી થાય; દેવો દ્વારા આહૂત એ રથ પ્રકાશે; સર્વ શત્રુઓને જીતીને તે ચમકે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਰਥ ਚਮਕੇ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ତାଙ୍କ ରଥ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଉ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ସେହି ରଥ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣି ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اُس کا رتھ تیजस्वी ہو؛ دیوتاؤں کا بلایا ہوا وہ رتھ روشن ہو؛ سب دشمنوں کو جیت کر وہ چمکے۔

### English (en) · Machine draft

May his chariot be radiant; invoked by the gods, may it go forth, winning over all hostile foes and shining brightly.

### Spanish (es) · Machine draft

Que su carro sea radiante; invocado por los dioses, que avance, venciendo a todos los enemigos hostiles y brillando.

### French (fr) · Machine draft

Que son char soit radieux; invoqué par les dieux, qu'il avance, vainquant tous les ennemis hostiles et resplendissant.

### German (de) · Machine draft

Sein Wagen möge strahlend sein; von den Göttern gerufen, möge er vorwärtsschreiten, alle feindlichen Gegner besiegen und leuchten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que seu carro seja radiante; invocado pelos deuses, que avance, vencendo todos os inimigos hostis e brilhando.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть его колесница будет сияющей; призванная богами, пусть она движется вперёд, побеждая всех враждебных врагов и сияя.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿他的战车光辉灿烂；受诸神召唤的那车前行，战胜一切敌对的仇敌而光耀。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼の戦車は輝きますように。神々に招かれたその戦車は進み、あらゆる敵対する敵に勝って輝きますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليكن عربته ساطعة؛ فلتمضِ العربة التي دعاها الآلهة، فاتحةً على جميع الأعداء المعادين ومتألّقة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga keretanya bercahaya; dipanggil oleh para dewa, semoga ia melaju, menaklukkan semua musuh dan bersinar.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้รถศึกของผู้นั้นรุ่งโรจน์ เมื่อเทพเจ้าอัญเชิญแล้ว ขอให้รถนั้นแล่นไปข้างหน้า พิชิตศัตรูทั้งปวงและส่องประกายสว่างไสว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.31.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.31.3/