Ṛgveda Saṃhitā 8.31.4
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
ásya prajā́vatī gṛhé ásaścantī divédive |
íḷā dhenumátī duhe ||
Word by word
- asya
- of him
- prajāvatī
- rich in offspring
- gṛhe
- in the house
- asaścantī
- never failing
- dive-dive
- day after day
- iḷā
- Iḷā (the sacrificial goddess)
- dhenumatī
- rich in cows
- duhe
- milks
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके घर में प्रजा से समृद्ध इळा, जो प्रतिदिन कभी न चूकती, गौओं से युक्त होकर दूध देती है।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய வீட்டில் மக்கள் செல்வம் நிறைந்த இளா, ஒவ்வொரு நாளும் தவறாமல், பசுக்கள் நிறைந்தவளாகப் பால் சுரக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఇంట్లో సంతానసంపన్నమైన ఇళ, ప్రతిరోజూ తప్పక, ధేనువులతో కూడి పాలు పిండుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ ಸಂಪನ್ನಳಾದ ಇಳೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ತಪ್ಪದೆ, ಧೇನುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സന്തതിസമ്പന്നയായ ഇളാ, ദിവസംതോറും മുടങ്ങാതെ, ധേനുക്കളോടുകൂടി പാൽ ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর গৃহে সন্তানসমৃদ্ধা ইড়া, প্রতিদিন অবিরাম, ধেনুসমৃদ্ধা হয়ে দুগ্ধ দান করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या घरात प्रजासमृद्ध इळा, दररोज न चुकता, धेनूंसह दूध देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના ઘરમાં સંતાનસમૃદ્ધ ઇળા, દરરોજ ચૂક્યા વિના, ધેનુઓ સહિત દૂધ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਇਲਾ, ਹਰ ਦਿਨ ਬਿਨਾਂ ਖੁੰਝੇ, ਧੇਨੂਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଗୃହରେ ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧା ଇଳା, ପ୍ରତିଦିନ ନ ଛାଡ଼ି, ଧେନୁଙ୍କ ସହ କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کے گھر میں اولاد سے بھرپور اِلا، ہر دن بلا ناغہ، گائیوں سمیت دودھ دیتی ہے۔
English (English)
In his house, rich in offspring, the never-failing Iḷā, day after day, yields milk, rich in cows.
Español (Spanish)
En su casa, rica en descendencia, la inagotable Iḷā, día tras día, da leche, rica en vacas.
Français (French)
Dans sa maison, riche en descendance, la jamais défaillante Iḷā, jour après jour, donne le lait, riche en vaches.
Deutsch (German)
In seinem Haus, reich an Nachkommen, gibt die nie versagende Iḷā Tag für Tag Milch, reich an Kühen.
Português (Portuguese)
Em sua casa, rica em descendência, a inesgotável Iḷā, dia após dia, dá leite, rica em vacas.
Русский (Russian)
В его доме, богатом потомством, неиссякаемая Иḷā день за днём даёт молоко, богатое коровами.
中文 (Chinese)
在他的家中，多子的伊拉女神日复一日，从不匮乏，带着众牛之富而挤出乳汁。
日本語 (Japanese)
子孫に富んだ彼の家で、怠ることのないイラーは日々、牛に富んだ乳を授ける。
العربية (Arabic)
في بيته الغني بالذرية، تدرّ الإيلا التي لا تُخطئ يومًا بعد يوم لبنًا وافرَ الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di rumahnya yang kaya keturunan, Iḷā yang tak pernah gagal, hari demi hari, memerah susu, kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
ในเรือนของผู้นั้น พระอิฬาผู้ไม่เคยขาดสาย ผู้มีลูกหลานมากมาย รีดน้ำนมจากแม่วัวอันอุดมด้วยวัวทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft