Ṛgveda Saṃhitā 8.31.5
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
yā́ dámpatī sámanasā sunutá ā́ ca dhā́vataḥ |
dévāso nítyayāśírā ||
Word by word
- yā
- who two
- dampatī
- husband and wife
- samanasā
- of one mind
- sunutaḥ
- press soma
- ā
- and
- ca
- and
- dhāvataḥ
- run to, hasten to
- devāsaḥ
- O gods
- nityayā
- with ever
- āśirā
- with prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों पति-पत्नी एकमन होकर सोम निचोड़ते हैं और आते-जाते हैं, हे देवो, वे नित्य प्रार्थनाओं सहित आएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமனதோடு சோமம் பிழியும் அந்த இருவரான கணவன்-மனைவி வருகின்றனர்; தேவர்களே, அவர்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனையுடன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులైన భార్యాభర్తలిద్దరూ సోమాన్ని పిండుతారు, వస్తారు; ఓ దేవతలారా, వారు నిత్యం ప్రార్థనలతో వచ్చెదరు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಂಪತಿಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ, ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ನಿತ್ಯವೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകമനസ്കരായ ആ ഇരുവരായ ദമ്പതികൾ സോമം പിഴിയുന്നു, ഓടിയെത്തുന്നു; ദേവന്മാരേ, അവർ എന്നും പ്രാർത്ഥനയോടെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একমনা সেই দুই দম্পতি সোম নিঙড়ান ও ছুটে আসেন; হে দেবগণ, তাঁরা নিত্য প্রার্থনাসহ আসুন।
मराठी (Marathi)
एकमनाचे ते दोघे दांपत्य सोम पिळतात, धावत येतात; हे देवांनो, ते नित्य प्रार्थनेसह येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમનવાળાં તે બંને દંપતી સોમ નિચોવે છે, દોડી આવે છે; હે દેવો, તેઓ નિત્ય પ્રાર્થના સહિત આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ-ਮਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ, ਦੌੜ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା ସେହି ଦୁଇ ଦମ୍ପତି ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି, ଦୌଡ଼ି ଆସନ୍ତି; ହେ ଦେବତାମାନେ, ସେମାନେ ସଦା ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم خیال وہ دونوں میاں بیوی سوم نچوڑتے ہیں، دوڑ کر آتے ہیں؛ اے دیوتاؤ، وہ ہمیشہ دعاؤں کے ساتھ آئیں۔
English (English)
The two of them, husband and wife of one mind, press soma and hasten here; O gods, may they come ever with prayers.
Español (Spanish)
Los dos, marido y mujer de un mismo pensamiento, exprimen el sóma y acuden; oh dioses, que vengan siempre con oraciones.
Français (French)
Les deux, époux d'un même esprit, pressent le Soma et accourent; ô dieux, qu'ils viennent toujours avec des prières.
Deutsch (German)
Die beiden, Ehemann und Ehefrau eines Sinnes, pressen den Soma und eilen herbei; o Götter, mögen sie stets mit Gebeten kommen.
Português (Portuguese)
Os dois, marido e mulher de uma só mente, espremem o Sóma e acorrem; ó deuses, que venham sempre com orações.
Русский (Russian)
Эти двое, муж и жена единомысленные, выжимают сому и спешат сюда; о боги, пусть они всегда приходят с молитвами.
中文 (Chinese)
这对同心的夫妇压榨苏摩并奔赴而来；诸神啊，愿他们永远带着祈祷而来。
日本語 (Japanese)
心を一つにする夫婦の二人がソーマを搾り、駆けつける。神々よ、彼らが常に祈りと共に来ますように。
العربية (Arabic)
يعصر الزوجان المتّحدا القلب السوما ويسرعان؛ أيها الآلهة، فليأتيا دائمًا بالابتهالات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, suami dan istri yang sehati, memeras soma dan bergegas datang; wahai para dewa, semoga mereka selalu datang dengan doa.
ไทย (Thai)
สามีภรรยาสองคนนี้มีใจเป็นหนึ่งเดียว คั้นโสมและรีบมาที่นี่ โอ เทพทั้งหลาย ขอให้ทั้งสองมาเสมอพร้อมกับคำอธิษฐาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft