Ṛgveda Saṃhitā 8.31.6
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
práti prāśavyā̀m̐ itaḥ samyáñcā barhír āśāte |
ná tā́ vā́jeṣu vāyataḥ ||
Word by word
- prati
- toward
- prāśavyān
- first-born, foremost
- itaḥ
- from here
- samyañcā
- united
- barhiḥ
- sacrificial grass
- āśāte
- both reach, take their place
- na
- not
- tā
- those two
- vājeṣu
- in contests, in battles
- vāyataḥ
- they wander, they fail
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों, यहाँ से सम्मिलित होकर, प्रथम अर्पित बर्हि पर बैठते हैं; वे दोनों संघर्षों में नहीं भटकते।
தமிழ் (Tamil)
இவ்விடத்திலிருந்து ஒன்றிணைந்த இருவரும் முதலில் அளிக்கப்பட்ட பர்ஹிஸ் புல்லின்மீது அமர்கின்றனர்; அவர்கள் போர்களில் வழிதவறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడినుండి ఏకమై వారిద్దరూ ముందుగా అర్పించిన బర్హిస్ దర్భపై ఆసీనులవుతారు; వారు పోటీలలో, యుద్ధాలలో తప్పిపోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೊದಲು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯುದ್ಧ-ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്ന് ഒന്നിച്ച് ആ ഇരുവരും മുമ്പ് അർപ്പിച്ച ബർഹിസ് പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവർ മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും വഴിതെറ്റുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে একত্রে সেই দুজন প্রথম নিবেদিত বর্হিতে আসন গ্রহণ করেন; তাঁরা প্রতিযোগিতায় ও যুদ্ধে বিপথে যান না।
मराठी (Marathi)
येथून एकत्र होऊन ते दोघे प्रथम अर्पिलेल्या बर्हिसवर बसतात; ते स्पर्धांत व युद्धांत भरकटत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી સંયુક્ત થઈને તે બંને પ્રથમ અર્પિત બર્હિસ પર બેસે છે; તેઓ સ્પર્ધાઓમાં અને યુદ્ધોમાં ભટકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਪਿਤ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ମିଳିତ ହୋଇ ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରଥମେ ଅର୍ପିତ ବର୍ହିସ ଉପରେ ବସନ୍ତି; ସେମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୁଲ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہاں سے مل کر وہ دونوں پہلے پیش کیے گئے بَرہِس پر بیٹھتے ہیں؛ وہ مقابلوں اور جنگوں میں راہ نہیں بھولتے۔
English (English)
From here, united, the two take their seat on the first-offered barhís grass; in contests they do not go astray.
Español (Spanish)
Desde aquí, unidos, los dos toman asiento sobre la hierba barhís ofrecida primero; en las contiendas no se extravían.
Français (French)
D'ici, unis, les deux prennent place sur l'herbe barhís offerte en premier; dans les combats, ils ne s'égarent pas.
Deutsch (German)
Von hier aus, vereint, nehmen die beiden auf dem zuerst dargebrachten Barhís-Gras Platz; in Wettkämpfen irren sie nicht umher.
Português (Portuguese)
Daqui, unidos, os dois tomam assento sobre a grama barhís oferecida primeiro; nas disputas, não se desviam.
Русский (Russian)
Отсюда, соединившись, оба занимают место на первой поднесённой траве барһис; в состязаниях они не сбиваются с пути.
中文 (Chinese)
二人从此合一，坐于首先奉献的巴尔希草上；在竞争与战斗中，他们不会迷失。
日本語 (Japanese)
ここから二人は一つになって、最初に捧げられたバルヒス草の上に座す。競い合いや戦いの中でも道を迷わない。
العربية (Arabic)
من هنا، متّحدَين، يجلس الاثنان على عشب البرهيس المقدَّم أولًا؛ وفي المسابقات لا يضلّان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini, bersatu, keduanya duduk di atas rumput barhís yang pertama dipersembahkan; dalam pertandingan mereka tidak tersesat.
ไทย (Thai)
จากที่นี่ ทั้งสองผู้รวมกันเป็นหนึ่ง นั่งลงบนหญ้าบรรหิที่ถวายเป็นองค์แรก ในการแข่งขันทั้งสองย่อมไม่หลงทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft