Ṛgveda Saṃhitā 8.31.7
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
ná devā́nām ápi hnutaḥ sumatíṃ ná jugukṣataḥ |
śrávo bṛhád vivāsataḥ ||
Word by word
- na
- not
- devānām
- of the gods
- api
- upon, toward
- hnutaḥ
- the two have deceived / have been false
- sumatim
- favor, good will
- na
- nor
- jugukṣataḥ
- the two desire / wish to harm
- śravaḥ
- fame
- bṛhat
- great
- vivāsataḥ
- the two seek to win / obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
न देवों के प्रति वे छल करते हैं, न उनकी कृपा से विमुख होते हैं; वे महान यश की कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தேவர்களிடம் வஞ்சனை செய்வதில்லை, அவர்களின் அருளை வெறுப்பதுமில்லை; அவர்கள் பெரும் புகழை நாடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు దేవతల పట్ల మోసం చేయరు, వారి అనుగ్రహాన్ని తిరస్కరించరు; వారు గొప్ప కీర్తిని కోరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ദേവന്മാരോട് വഞ്ചന കാട്ടുന്നില്ല, അവരുടെ പ്രീതിയെ നിരസിക്കുന്നുമില്ല; അവർ മഹത്തായ കീർത്തി തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দেবতাদের প্রতি প্রতারণা করেন না, তাঁদের অনুগ্রহ প্রত্যাখ্যানও করেন না; তাঁরা মহৎ যশ কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
ते देवांशी कपट करत नाहीत, त्यांच्या कृपेला नाकारत नाहीत; ते महान कीर्तीची इच्छा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ દેવો સાથે છળ કરતા નથી, તેમની કૃપાનો અસ્વીકાર પણ કરતા નથી; તેઓ મહાન કીર્તિ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରବଞ୍ଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ନା ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହକୁ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ମହାନ ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نہ وہ دیوتاؤں کے ساتھ فریب کرتے ہیں، نہ ان کی عنایت سے منہ موڑتے ہیں؛ وہ عظیم شہرت کے طالب ہیں۔
English (English)
Neither do they deceive the gods, nor do they reject their favor; they seek great fame.
Español (Spanish)
Ni engañan a los dioses ni desprecian su favor; buscan una gran fama.
Français (French)
Ils ne trompent pas les dieux et ne rejettent pas leur faveur ; ils recherchent une grande renommée.
Deutsch (German)
Sie täuschen die Götter nicht und verschmähen nicht ihre Gunst; sie streben nach großem Ruhm.
Português (Portuguese)
Não enganam os deuses nem rejeitam o favor deles; buscam grande fama.
Русский (Russian)
Они не обманывают богов и не отвергают их милости; они стремятся к великой славе.
中文 (Chinese)
他们不欺骗诸神，也不拒绝神的恩惠；他们追求伟大的声名。
日本語 (Japanese)
彼らは神々を欺くことも、その恵みを拒むこともない。彼らは大いなる名声を求める。
العربية (Arabic)
لا يخدعون الآلهة ولا يرفضون رضاها، بل يطلبون شهرة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka tidak menipu para dewa dan tidak menolak kemurahan mereka; mereka mendambakan kemasyhuran yang besar.
ไทย (Thai)
ทั้งสองไม่หลอกลวงเทพเจ้า และไม่ปฏิเสธความโปรดปรานของท่าน ทั้งสองแสวงหาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft