Ṛgveda Saṃhitā 8.31.8
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
putríṇā tā́ kumāríṇā víśvam ā́yur vy àśnutaḥ |
ubhā́ híraṇyapeśasā ||
Word by word
- putriṇā
- with a son
- tā
- those two
- kumāriṇā
- with a young daughter / maiden
- viśvam
- whole, all
- āyuḥ
- life span
- vi
- apart, fully
- aśnutaḥ
- the two attain / reach
- ubhā
- both
- hiraṇyapeśasā
- golden-hued
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुत्र और कुमारी कन्या के साथ वे दोनों पूरी आयु प्राप्त करते हैं; दोनों स्वर्णवर्ण वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகனுடனும் இளம் மகளுடனும் அவர்கள் இருவரும் முழு ஆயுளை அடைகிறார்கள்; இருவரும் பொன்னிற ஒளி கொண்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కుమారుడితో, కుమార్తెతో ఆ ఇద్దరూ పూర్తి ఆయుష్షును పొందుతారు; వారిద్దరూ బంగారు కాంతిగలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯಾದ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
മകനോടും കന്യകയായ മകളോടുംകൂടി ആ ഇരുവരും പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടുന്നു; ഇരുവരും സ്വർണ്ണ വർണ്ണമുള്ളവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
পুত্র ও কুমারী কন্যার সঙ্গে সেই দুজন পূর্ণ আয়ু লাভ করেন; তাঁরা দুজনেই সোনালি বর্ণের।
मराठी (Marathi)
पुत्र आणि कुमारी कन्येसह ते दोघे पूर्ण आयुष्य प्राप्त करतात; ते दोघेही सुवर्णवर्ण आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુત્ર અને કુંવારી પુત્રી સાથે તેઓ બંને પૂર્ણ આયુષ્ય પામે છે; બંને સુવર્ણ વર્ણના છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਕੁਆਰੀ ਧੀ ਸਮੇਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁତ୍ର ଓ କୁମାରୀ କନ୍ୟା ସହିତ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଆନ୍ତି; ଦୁହେଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
بیٹے اور کنواری بیٹی کے ساتھ وہ دونوں پوری عمر پاتے ہیں؛ دونوں سنہری رنگت والے ہیں۔
English (English)
With a son and a young daughter, the two of them attain a full lifespan; both are golden-hued.
Español (Spanish)
Con un hijo y una hija joven, ambos alcanzan una vida plena; los dos son de color dorado.
Français (French)
Avec un fils et une jeune fille, tous deux atteignent une vie pleine ; tous deux sont d'éclat doré.
Deutsch (German)
Mit einem Sohn und einer jungen Tochter erreichen beide ein volles Leben; beide sind goldfarben.
Português (Portuguese)
Com um filho e uma jovem filha, ambos alcançam uma vida plena; ambos são de tom dourado.
Русский (Russian)
С сыном и юной дочерью они оба обретают полную жизнь; оба золотистого сияния.
中文 (Chinese)
与儿子和年幼的女儿同在，他们二人享尽天年；二人都闪耀着金色光辉。
日本語 (Japanese)
息子と若い娘と共に、二人は満ちた寿命を得る。二人とも黄金色に輝く。
العربية (Arabic)
مع ابن وابنة فتية، ينالان كلاهما عمرًا كاملًا؛ وكلاهما ذهبيّ اللون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama seorang putra dan seorang putri muda, keduanya mencapai umur yang penuh; keduanya berwarna keemasan.
ไทย (Thai)
ทั้งสองมีบุตรชายและบุตรีผู้ยังเยาว์ ย่อมได้รับอายุขัยเต็มที่ ทั้งสองมีผิวสีทองอร่าม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft